Ἵνα τοίνυν ἐν ταῖς οὕτω ἀξιαγάστοις καταλύσωμεν μοναῖς, καὶ συνεορτάσωμεν τῷ Χριστῷ, καθαρὰν ἐπιτελέσωμεν τὴν νηστείαν, μὴ βρωμάτων [ἀποχῇ] συμμετροῦντες αὐτῆς τὴν δύναμιν, ἀλλ᾽ ὥσπερ ἀναχωροῦμεν περιέργου τραπέζης, καὶ τῆς ἄλλης τρυφῆς ἀναχωρήσωμεν καὶ ποικιλίας κακῶν. <Ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.> (A f. 278 b) Φασὲκ ὁ τῆς ἑορτῆς ὠνομάζετο καιρὸς, δηλοῖ δὲ διάβασιν. Ὥσπερ οὖν τῆς Αἰγυπτίων δουλείας ὁ Ἰσραὴλ ἀπηλλάττετο, εἰς τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἐρχόμενος γῆν, διὰ θαλάσσης μέσης βαδίζων ἀβρόχῳ ποδί· οὕτω καὶ ἡμᾶς δεῖ καθάπερ τινὰ θάλατταν διαπεραιοῦσθαι νεανικῶς, τὸν εἰκαῖον τοῦ παρόντος βίου περισπασμόν. Διαβαίνομέν γε μὴν ἐκ φιλοσαρκίας εἰς ἐγκράτειαν, ἐξ ἀγνωσίας τῆς πάλαι εἰς θεογνωσίαν τὴν ἀληθῆ, ἐκ θανάτου εἰς ἀφθαρσίαν.—(A f. 279, D f. 72) Ἴδωμεν τοὺς τύπους τιμῶσαν ἔτι τὴν ἀλήθειαν. Ἐλθούσης γὰρ, φησὶ, τῆς ἡμέρας, καθ᾽ ἣν ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα, δύο τινὰς ἀπολέγδην τῶν ἁγίων ἀποστόλων (ἦσαν δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης) πέπομφεν ἐν τῇ πόλει, εἰπὼν αὐτοῖς τὰ προγεγραμμένα· καίτοι τί δή ποτε οὐ τὸν ἄνθρωπον ἐναργῶς καταμεμήνυκε τοῖς ἀπεσταλμένοις;
Μετάφραση
Για να καταλύσουμε λοιπόν σε τόσο αξιοθαύμαστες μονές και να συνεορτάσουμε με τον Χριστό, ας επιτελέσουμε καθαρή τη νηστεία, μην υπολογίζοντας τη δύναμή της μόνο με την αποχή των φαγητών, αλλά όπως ακριβώς απομακρυνόμαστε από το περίτεχνο τραπέζι, έτσι ας απομακρυνθούμε και από την άλλη τρυφή και την ποικιλία των κακών. <Απέστειλε τον Πέτρο και τον Ιωάννη λέγοντας: Πηγαίνετε και ετοιμάστε μας το πάσχα, για να φάμε.> (A f. 278 b) Φασέκ ονομαζόταν ο καιρός της εορτής, και δηλώνει διάβαση. Όπως λοιπόν ο Ισραήλ απαλλασσόταν από τη δουλεία των Αιγυπτίων, ερχόμενος στη γη της επαγγελίας, βαδίζοντας μέσα από τη θάλασσα με αβρεχή πόδια· έτσι πρέπει και εμείς να διαπεράσουμε με γενναιότητα, σαν μια άλλη θάλασσα, τον μάταιο περισπασμό του παρόντος βίου. Διαβαίνουμε βεβαίως από τη φιλοσαρκία στην εγκράτεια, από την παλαιά άγνοια στην αληθινή θεογνωσία, από τον θάνατο στην αφθαρσία.—(A f. 279, D f. 72) Ας δούμε την αλήθεια να τιμά ακόμη τους τύπους. Διότι, όταν ήρθε, λέει, η ημέρα κατά την οποία έπρεπε να θυσιαστεί το πάσχα, έστειλε στην πόλη δύο εκλεκτούς από τους αγίους αποστόλους (ήταν δε ο Πέτρος και ο Ιωάννης), λέγοντάς τους τα προαναφερθέντα· εντούτοις, για ποιον λόγο άραγε δεν υπέδειξε ξεκάθαρα τον άνθρωπο στους απεσταλμένους;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες