Πλὴν ἠλέγχοντο καὶ ἀνδρὸς εἰδωλολάτρου γεγονότες δυσσεβέστεροι. Ὁ μὲν γὰρ Πιλάτος παντὸς αἰτιάματος ἀπήλλαττε τὸν Ἰησοῦν· καὶ τοῦτο οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ τρίς. Οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες· «Ἀνασείει τὸν λαὸν,» συκοφαντιῶν ἑτέρας συλλέγοντες ἀφορμάς· καὶ ὅτι μὲν ἐδίδασκε, φασὶ, σεσιγήκασι δὲ τῆς διδασκαλίας τὸν τρόπον, δεδιότες μὴ ἄρα πως καὶ αὐτὸς ὁ Πιλάτος εὑρεθῇ τοῖς πιστεύουσιν ἐναρίθμιος. Πλὴν ταῦτα λέγουσιν ἐπετίμα Πιλάτος, ἀπολογούμενός τε καὶ λέγων· «Οὐδεμίαν αἰτίαν εὕρηκα ἐν αὐτῷ,» καὶ τὰ ἑξῆς. <Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν.> (C f. 156) Τοῦ κρίνειν λαχόντος ἐλευθεροῦντος αὐτὸν θανάτου, ψῆφον ὑποστῆναι παρακαλοῦσι τὸν πάσης εὐσεβείας καθηγητὴν καὶ διδάσκαλον, ἵνα ἔτι φορτικωτέραν ὑπομείνωσι κόλασιν. Ἀνέκραγον γὰρ παμπληθεὶ λέγοντες· «Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν.» Ἰδοὺ δὴ σαφῶς τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσαντο, καθά φησιν ὁ μακάριος Πέτρος, καὶ ᾐτήσαντο ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι αὑτοῖς, ἵνα τῆς ἐκείνου μερίδος ἔσωνται κοινωνοί· ὃ δὴ καὶ συνέβη παθεῖν αὐτούς· δέδονται γὰρ εἰς ὄλεθρον καὶ σφαγήν.
Μετάφραση
Όμως αποδεικνύονταν πιο ασεβείς και από έναν ειδωλολάτρη άνδρα. Διότι ο μεν Πιλάτος απήλλασσε τον Ιησού από κάθε κατηγορία· και αυτό όχι μία φορά, αλλά τρεις. Εκείνοι όμως επέμεναν λέγοντας: «Ξεσηκώνει τον λαό», συγκεντρώνοντας και άλλες αφορμές για συκοφαντίες· και έλεγαν μεν ότι δίδασκε, αποσιώπησαν όμως τον τρόπο της διδασκαλίας, φοβούμενοι μήπως τυχόν συγκαταλεχθεί και ο ίδιος ο Πιλάτος ανάμεσα στους πιστούς. Όμως ο Πιλάτος τους επέπληττε για αυτά που έλεγαν, υπερασπιζόμενός τον και λέγοντας: «Δεν βρήκα καμία αιτία σε αυτόν», και τα εξής. <Πάρε αυτόν, και απόλυσέ μας τον Βαραββά.> (C f. 156) Ενώ αυτός που είχε το έργο να τον κρίνει τον ελευθέρωνε από τον θάνατο, αυτοί απαιτούσαν να υποστεί την καταδίκη ο καθηγητής και δάσκαλος κάθε ευσέβειας, ώστε να υπομείνουν ακόμη βαρύτερη τιμωρία. Διότι κραύγασαν όλοι μαζί λέγοντας: «Πάρε αυτόν, και απόλυσέ μας τον Βαραββά.» Ιδού, λοιπόν, ότι σαφώς αρνήθηκαν τον άγιο και δίκαιο, όπως λέει ο μακάριος Πέτρος, και ζήτησαν να τους χαριστεί ένας φονιάς, για να γίνουν μέτοχοι της δικής του μερίδας· πράγμα που τελικά και έπαθαν, διότι παραδόθηκαν στον όλεθρο και στη σφαγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες