Ὃς ἐφ᾽ οὕτω μεγάλαις καὶ λαμπραῖς εὐεργεσίαις, οὐμενοῦν ἐχούσαις ὑπερβολὴν, πολλαπλασίονα ἡμῖν τὰ εἰς ὕστερον ἐπαγγέλλεται· παραδείσου τρυφὴν, καὶ δόξαν ἐν βασιλείᾳ, καὶ ἰσαγγέλους τιμὰς, καὶ Θεοῦ κατανόησιν· ὅπερ τοῖς ἀξιωθεῖσι τῶν ἀγαθῶν ἐστι τὸ ἀκρότατον· οὗ πᾶσα ἐφίεται λογικὴ φύσις· οὗ καὶ ἡμεῖς ἐπιτύχοιμεν, ἐκ τῶν παθῶν τῆς σαρκὸς ἑαυτοὺς ἐκκαθάραντες. Πῶς οὖν, φησὶ, τὸ κοινωνικὸν καὶ φιλόστοργον (ὃ πρῶτόν ἐστι τῶν ἀγαθῶν καὶ τελειότατον, διότι πλήρωμα νόμου ἡ ἀγάπη)· πρὸς τοὺς πλησίον ἐπιδειξόμεθα; Ἐπειδὰν, πρός τινας ὑπὸ μεγάλων συμφορῶν κατεχομένους εἰσελθόντες, μὴ συγκλαίωμεν αὐτοῖς, μηδὲ συνδακρύωμεν, ἀλλ᾽ εὐχαριστῶμεν ἐπὶ τοῖς γενομένοις. Οἰκεῖον μὲν γὰρ πάθος μετ᾽ εὐχαριστίας ὑπενεγκεῖν ὑπομονῆς ἔχει καὶ καρτερίας ἀπόδειξιν· ἐπ᾽ ἀλλοτρίαις δὲ συμφοραῖς εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ ἐπιχαίροντός ἐστι τοῖς κακοῖς καὶ παροξύνοντος τοὺς λυπουμένους· καὶ ταῦτα τοῦ Ἀποστόλου ἐπιτρέποντος ἡμῖν κλαίειν μετὰ κλαιόντων. Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Ἢ πάλιν ἀναγκαίως τῶν τοῦ Κυρίου λόγων ὑπομνήσομεν ὑμᾶς, ἐπὶ τίσι χαίρειν προσετάχθημεν, καὶ ἐπὶ τίσι πενθεῖν; Χαίρετε, φησὶ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ πάλιν· Θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμὲ, ἀλλὰ κλαύσατε ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.
Μετάφραση
Αυτός, ο οποίος μετά από τόσο μεγάλες και λαμπρές ευεργεσίες, οι οποίες μάλιστα ξεπερνούν κάθε μέτρο, μας υπόσχεται πολλαπλάσια αγαθά για το μέλλον· την τρυφή του παραδείσου, και τη δόξα στη βασιλεία, και τιμές ίσες με των αγγέλων, και την επίγνωση του Θεού· πράγμα που αποτελεί το ύψιστο αγαθό για όσους αξιωθούν αυτά τα αγαθά· το οποίο ποθεί κάθε λογική φύση· και το οποίο είθε να επιτύχουμε κι εμείς, αφού καθαρίσουμε τους εαυτούς μας από τα πάθη της σάρκας. Πώς λοιπόν, λέει, θα επιδείξουμε προς τον πλησίον μας το κοινωνικό και φιλόστοργο πνεύμα (το οποίο είναι το πρώτο και τελειότατο από τα αγαθά, διότι η αγάπη είναι το πλήρωμα του νόμου); Όταν, επισκεπτόμενοι κάποιους που δοκιμάζονται από μεγάλες συμφορές, δεν κλαίμε μαζί τους ούτε χύνουμε δάκρυα, αλλά αντίθετα ευχαριστούμε για όσα συνέβησαν; Διότι το να υπομένει κανείς το δικό του πάθημα με ευχαριστία αποτελεί απόδειξη υπομονής και καρτερικότητας· το να ευχαριστεί όμως τον Θεό για τις συμφορές των άλλων είναι γνώρισμα ανθρώπου που χαιρεκακεί και παροξύνει αυτούς που θλίβονται· και αυτά μάλιστα ενώ ο Απόστολος μας προτρέπει να κλαίμε μαζί με αυτούς που κλαίνε. Τι θα πούμε λοιπόν απέναντι σε αυτά; Ή μήπως είναι και πάλι αναγκαίο να σας υπενθυμίσουμε τα λόγια του Κυρίου, για ποια πράγματα πήραμε εντολή να χαιρόμαστε και για ποια να πενθούμε; Χαίρετε, λέει, και αγαλλιάσθε, διότι ο μισθός σας είναι πολύς στους ουρανούς· και πάλι· Θυγατέρες της Ιερουσαλήμ, μην κλαίτε για εμένα, αλλά να κλάψετε για τα παιδιά σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες