Τότε, φησὶ, τὸ ὑπὸ βουνοῖς καὶ ὄρεσι γενέσθαι, τοῦ παντὸς ἄξιον· «Εἰ γὰρ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ, φησὶ, ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;» Καὶ πέπλασται μὲν ὡς ἐν τάξει παραβολῆς ὁ λόγος, ἤγουν παραδείγματος, ὠδίνει δὲ νοητοῦ πράγματος δύναμιν· βούλεται γὰρ δηλοῦν ἐκεῖνο, οἶμαί που. Ὑγρὸν μὲν ξύλον ἑαυτὸν ὀνομάζει, τουτέστι χλωρὸν καὶ ἔγκαρπον καὶ εὐανθές· καρποὶ δὲ ἦσαν αὐτοῦ μυσταγωγίαι, καὶ παραινέσεις, καὶ θεοπρεποῦς ἐξουσίας ἐπιδείξεις, διὰ τῆς ὑπὲρ λόγον θεοσημείας. Ἀλλ᾽ ἐν τούτοις ὄντα ταῖς οὕτω δειναῖς περιβεβλήκασιν ἀτιμίαις οἱ Ῥωμαίων στρατηγοὶ, ἤγουν ὁ κατακρίνας αὐτὸν Πιλάτος.
Μετάφραση
Τότε, λέγει, το να καλυφθεί κανείς από βουνά και όρη θα είναι προτιμότερο από καθετί· «Διότι, εάν αυτά τα κάνουν στο υγρό ξύλο», λέγει, «στο ξηρό τι πρόκειται να γίνει;» Και ο μεν λόγος έχει διατυπωθεί σε μορφή παραβολής, δηλαδή παραδείγματος, αλλά εγκυμονεί τη δύναμη ενός νοητού πράγματος· διότι θέλει να δηλώσει εκείνο, νομίζω. Υγρό ξύλο ονομάζει τον εαυτό του, δηλαδή χλωρό, καρποφόρο και ευανθές· καρποί του δε ήταν οι μυσταγωγίες, οι παραινέσεις και οι αποδείξεις της θεοπρεπούς εξουσίας του, μέσω της υπερφυσικής θαυματουργίας. Αλλά, παρότι είχε αυτά τα γνωρίσματα, τον περιέβαλαν με τόσο φοβερές ατιμώσεις οι στρατηγοί των Ρωμαίων, δηλαδή ο Πιλάτος που τον καταδίκασε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες