Ὅτε τοίνυν, φησὶ, τοιαῦτα πεπράχασιν εἰς ἐμὲ, τί δράσουσιν ὡς ξηρῷ καὶ ἀκάρπῳ προσπεπολεμηκότες τῷ Ἰσραήλ; Ὄψονται γὰρ ἐπ᾽ αὐτῷ οὐδὲν τῶν τεθαυμασμένων, ἐφ᾽ οἷς ἦν εἰκὸς τιμῆς καὶ φειδοῦς ἀξιωθῆναι τῆς παρ᾽ αὐτῶν· κατεμπρήσουσι γὰρ αὐτὸν, δηλονότι τῆς εἰς Χριστὸν δυσσεβείας εἰσπραττόμενοι δίκας. <Ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν.> (A f. 299 b) Πλὴν ἐσπούδασεν ὁ Κύριος, μήτε δι᾽ ὅλου φανερῶσαι τὴν ἑαυτοῦ θεότητα, μήτε εἰς τὸ παντελὲς ἀποκρύψαι· τὸ μὲν διὰ τοὺς τότε, τὸ δὲ διὰ τοὺς μετὰ ταῦτα· ὥστε δεῖξαι καὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνθρωπότητος τρανὰς τὰς ἐνεργείας· ἵνα μήτε ἡ θεία δύναμις ἀμβλυνθῇ, μήτε ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἀπιστηθῇ. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλεν αἵρεσις ἀνακύπτειν, ἡ λέγουσα ὅτι φάντασμα ἦν τὸ σῶμα, καὶ ἐξ οὐρανοῦ κατῆλθεν, οὐ γὰρ ἂν ἔλαβε τοῦ φθαρτοῦ σώματος σάρκα ἡ ἄφθαρτος φύσις, οὐδ᾽ ἂν κατεδέξατο ῥύπον, ἢ μολυσμὸν, ἢ σπῖλον, ἵνα πιστώσηται ὁ Θεὸς τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος, ὅτι τοῦτο ἐγένετο ὅ ἐσμεν, μένων ὃ ἦν, διὰ τοῦτο συνεχώρησε τῇ σαρκὶ πάσχειν τὰ ἴδια.
Μετάφραση
Όταν λοιπόν, λέγει, έπραξαν τέτοια σε εμένα, τι θα κάνουν έχοντας πολεμήσει τον Ισραήλ ως ξηρό και άκαρπο; Διότι δεν θα δουν σε αυτόν τίποτα από τα θαυμαστά, για τα οποία θα ήταν φυσικό να αξιωθεί τιμής και φειδούς από αυτούς· διότι θα τον κατακάψουν, προφανώς επιβάλλοντας την τιμωρία για την ασέβεια προς τον Χριστό. <Εκεί τον σταύρωσαν.> (A f. 299 b) Όμως ο Κύριος φρόντισε, ούτε να φανερώσει εξ ολοκλήρου τη θεότητά του, ούτε να την αποκρύψει παντελώς· το μεν για τους τότε, το δε για τους μεταγενέστερους· ώστε να δείξει ξεκάθαρες τις ενέργειες και της θεότητάς του και της ανθρωπότητάς του· προκειμένου ούτε η θεία δύναμη να αμβλυνθεί, ούτε η ανθρώπινη φύση να αμφισβητηθεί. Επειδή, δηλαδή, επρόκειτο να ανακύψει αίρεση, η οποία θα υποστήριζε ότι το σώμα ήταν φάντασμα, και ότι κατήλθε από τον ουρανό, διότι η άφθαρτη φύση δεν θα ελάμβανε σάρκα του φθαρτού σώματος, ούτε θα καταδεχόταν ρύπο, ή μολυσμό, ή σπίλο, προκειμένου να διαβεβαιώσει ο Θεός το ανθρώπινο γένος ότι έγινε αυτό που είμαστε, παραμένοντας αυτό που ήταν, για τον λόγο αυτό παραχώρησε στη σάρκα να υποστεί τα δικά της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες