Καὶ ἔδειξε διπλῆν τὴν ἐνέργειαν, πάσχων μὲν ὡς ἄνθρωπος, ἐνεργῶν δὲ ὡς Θεὸς ὁ αὐτός· οὐ γὰρ ἄλλος καὶ ἄλλος, εἰ καὶ ἄλλως καὶ ἄλλως. <Ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες.> (A f. 303 b) Μάτην μέν τοι αὐτοῦ κατειρωνεύονται οἱ τῆς Συναγωγῆς ἡγούμενοι, κατασείοντες τὰς κεφαλὰς, καὶ πικρὸν αὐτῷ μειδίαμα καταχέοντες· «Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν σωσάτω,» φασίν. Εἰ ἄλλους ἔσωσε (καὶ οἶσθα τοῦτο κατὰ ἀλήθειαν γεγονὸς), πῶς οὐκ ἂν ἴσχυσε τῶν σῶν ἑαυτὸν ἐξελέσθαι χειρῶν; <Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾽ αὐτῷ, κ.τ.λ.> (D f. 79 b) Ἡ ἐν τῷ τίτλῳ προγραφὴ τῆς τοῦ Κυρίου αἰτίας, πρακτικῆς, καὶ φυσικῆς, καὶ θεολογικῆς φιλοσοφίας ὄντα βασιλέα τὸν σταυρωθέντα σαφῶς καὶ Κύριον ἔδειξεν· Ῥωμαϊστὶ γὰρ, καὶ Ἑλληνιστὶ, καὶ Ἑβραϊστὶ φησὶν ἀναγεγράφθαι τῷ λόγῳ. Νοῶ δὲ διὰ μὲν τοῦ Ῥωμαϊστὶ τὴν πρακτικὴν, ὡς τῆς Ῥωμαίων βασιλείας κατὰ τὸν Δανιὴλ ὁρισθείσης ἀνδρικωτέρας τῶν ἐπὶ γῆς βασιλειῶν· πρακτικῆς δὲ ἴδιον, εἴπερ τι ἄλλο, ἡ ἀνδρεία. Διὰ δὲ τοῦ Ἑλληνιστὶ, τὴν φυσικὴν θεωρίαν, ὡς μᾶλλον τοῦ Ἑλλήνων ἔθνους, παρὰ τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους τῇ φυσικῇ σχολάσαντος φιλοσοφίᾳ. Διὰ δὲ τοῦ Ἑβραϊστὶ τὴν θεολογικὴν μυσταγωγίαν, ὡς τοῦ ἔθνους τούτου προδήλως ἀνέκαθεν τῷ Θεῷ διὰ τοὺς πατέρας ἀνατεθέντος. (
Μετάφραση
Και έδειξε διπλή την ενέργεια, πάσχοντας μεν ως άνθρωπος, ενεργώντας δε ως Θεός ο ίδιος· διότι δεν είναι άλλος και άλλος, αν και εκδηλώνεται με άλλον και άλλον τρόπο. <Τον περιγελούσαν δε και οι άρχοντες.> (A f. 303 b) Μάταια βέβαια τον ειρωνεύονται οι ηγέτες της Συναγωγής, κουνώντας τα κεφάλια τους και ρίχνοντάς του ένα πικρό χαμόγελο· «Άλλους έσωσε, ας σώσει τον εαυτό του», λένε. Αν έσωσε άλλους (και γνωρίζεις ότι αυτό συνέβη στ' αλήθεια), πώς δεν θα είχε τη δύναμη να ελευθερώσει τον εαυτό του από τα δικά σου χέρια; <Υπήρχε δε και επιγραφή γραμμένη πάνω από αυτόν, κ.τ.λ.> (D f. 79 b) Η αναγραφή της αιτίας της καταδίκης του Κυρίου στον τίτλο έδειξε σαφώς ότι ο σταυρωθείς είναι βασιλιάς και Κύριος της πρακτικής, της φυσικής και της θεολογικής φιλοσοφίας· διότι η Γραφή αναφέρει ότι είχε γραφτεί στα ρωμαϊκά, στα ελληνικά και στα εβραϊκά. Κατανοώ δε μέσω των ρωμαϊκών την πρακτική, καθώς η βασιλεία των Ρωμαίων, κατά τον Δανιήλ, ορίστηκε ως η πιο ανδρεία από τις επίγειες βασιλείες· και χαρακτηριστικό της πρακτικής, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, είναι η ανδρεία. Μέσω δε των ελληνικών, τη φυσική θεωρία, καθώς το έθνος των Ελλήνων, περισσότερο από τους άλλους ανθρώπους, ασχολήθηκε με τη φυσική φιλοσοφία. Μέσω δε των εβραϊκών, τη θεολογική μυσταγωγία, καθώς το έθνος αυτό είναι προφανές ότι ανέκαθεν ήταν αφιερωμένο στον Θεό χάρη στους πατέρες. (
Περισσότερα
Λεπτομέρειες