Ταύτῃτοι τὸν τῶν ἁγίων ἥρπασε κλῆρον. <Σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν.> (A f. 306) Ὁ παντὸς ἐπέκεινα γενητοῦ, ὁ σύνεδρος τῷ Πατρὶ, καθῆκεν ἑαυτὸν εἰς κένωσιν, καὶ ἔλαβε δούλου μορφὴν, καὶ τῶν τῆς ἀνθρωπότητος ἠνέσχετο μέτρων, ἵνα πληρώσῃ τὴν ἐπαγγελίαν τὴν τοῖς πατράσι τῶν Ἑβραίων ἐπηγγελμένην παρὰ Θεοῦ. Οἱ δὲ γεγόνασιν οὕτω σκληροί τε καὶ ἀπειθεῖς ὥστε καὶ ἀντανίστασθαι Δεσπότῃ. Τὸν γὰρ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς θανάτῳ περιβαλεῖν ἐσπούδασαν, καὶ τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν· ἐπειδὴ δὲ σταυρῷ παρέδοσαν τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην, ἔδυνεν ὁ ἥλιος ἐπ᾽ αὐτοῖς· συνεσκότασε δὲ ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς, κατὰ τὸν θεῖον Ἀμώς.
Μετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο άρπαξε τον κλήρο των αγίων. <Σκοτάδι απλώθηκε σε όλη τη γη.> (A f. 306) Εκείνος που βρίσκεται πέρα από κάθε τι κτιστό, ο σύνθρονος του Πατρός, υπέβαλε τον εαυτό του σε κένωση, και έλαβε μορφή δούλου, και καταδέχθηκε τα μέτρα της ανθρωπότητας, για να εκπληρώσει την υπόσχεση που είχε δοθεί από τον Θεό στους πατέρες των Εβραίων. Αυτοί όμως έγιναν τόσο σκληροί και απειθείς, ώστε να εναντιωθούν στον Δεσπότη. Διότι επιδίωξαν να περιβάλουν με θάνατο τον αρχηγό της ζωής, και σταύρωσαν τον Κύριο της δόξης· επειδή δε παρέδωσαν στον σταυρό τον Δεσπότη των πάντων, έδυσε ο ήλιος πάνω τους· και το φως σκοτείνιασε μέσα στην ημέρα, σύμφωνα με τον θείο Αμώς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες