Ἀναλόγισαι, ἡγεμών, τὸν Γαλιλαῖον Ἰούδαν, ὃς πολλὰ πράγματα Ῥωμαίοις παρέσχεν, ἀναστατώσας οὐκ ὀλίγον μέρος τοῦ λαοῦ. Τοιοῦτος καὶ οὗτος, ὃν δεῖ ἐκ ποδῶν ποιεῖσθαι. «Ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας Γαλιλαίαν, ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι, καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρώδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρώδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις. Ὁ δὲ Ἡρώδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, ἐχάρη λίαν. Ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτόν, διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέ τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον. Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὑτῷ. Εἰστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ. Ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρώδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ. καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτῷ ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρώδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς. Πιλάτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς, καὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ τὸν λαόν, εἶπε πρὸς αὐτούς·
Μετάφραση
Αναλογίσου, ηγεμόνα, τον Ιούδα τον Γαλιλαίο, ο οποίος προκάλεσε πολλά προβλήματα στους Ρωμαίους, αναστατώνοντας ένα διόλου μικρό μέρος του λαού. Τέτοιος είναι και αυτός, τον οποίο πρέπει να βγάλουμε από τη μέση. «Ο Πιλάτος, λοιπόν, όταν άκουσε για Γαλιλαία, ρώτησε αν ο άνθρωπος είναι Γαλιλαίος, και, αφού διαπίστωσε ότι ανήκει στη δικαιοδοσία του Ηρώδη, τον παρέπεμψε στον Ηρώδη, ο οποίος βρισκόταν και αυτός στα Ιεροσόλυμα εκείνες τις ημέρες. Ο δε Ηρώδης, όταν είδε τον Ιησού, χάρηκε πάρα πολύ. Διότι από καιρό ήθελε να τον δει, επειδή άκουγε πολλά γι' αυτόν, και ήλπιζε να δει κάποιο θαύμα να γίνεται από αυτόν. Τον ρωτούσε, λοιπόν, με πολλά λόγια· αυτός όμως δεν του αποκρίθηκε τίποτα. Είχαν σταθεί δε εκεί οι αρχιερείς και οι Γραμματείς, κατηγορώντας τον με σφοδρότητα. Ο Ηρώδης, αφού τον εξουθένωσε μαζί με τους στρατιώτες του και τον ενέπαιξε, φορέσοντάς του λαμπρό ένδυμα, τον έστειλε πίσω στον Πιλάτο. Εκείνη την ημέρα, ο Πιλάτος και ο Ηρώδης έγιναν φίλοι μεταξύ τους· διότι προηγουμένως βρίσκονταν σε έχθρα ο ένας με τον άλλον. Ο δε Πιλάτος, αφού συγκάλεσε τους αρχιερείς, τους άρχοντες και τον λαό, τους είπε:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες