Κατὰ δὲ Λουκᾶν, τῶν ἄλλων ἀπιστούντων μαθητῶν, μόνος αὐτὸς πάλιν πιστεύει ταῖς λεγούσαις ταῖς γυναιξὶν ἑωρακέναι τοὺς ὀφθέντας ἀγγέλους· οὐ γὰρ ἀπιστήσας δὲ ταῖς τῶν γυναικῶν μαρτυρίαις, παλινδρομαῖος ἐπὶ τὸ μνημεῖον μόνος παραγίνεται· καὶ αὖθις παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα ὡς καὶ τὸ πρότερον· εἶτα ἀπῄει, πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός· καὶ νῦν μὲν ἀπῄει θαυμάζων τὸ γεγονὸς, ἐπεὶ δὲ πολὺς ἦν τῇ προθυμίᾳ καὶ πλείονα σπουδὴν παρὰ πάντας ἐπεδείκνυτο, σπεύδων καὶ περιτρέχων, καὶ πάντη τὸν Σωτῆρα περιαθρῶν ἀνεωγόσι τοῖς τῆς ψυχῆς ὄμμασι, πανταχοῦ δὲ ζητῶν καὶ περιβλεπόμενος, οὐκ ἠτύχησε τῆς ἐλπίδος, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἀξιοῦται τῆς αὐτοῦ θεοφανείας· τούτου μάρτυς ὁ αὐτὸς εὐαγγελιστὴς Λουκᾶς ὧδέ πη προϊὼν ἑξῆς καὶ λέγων ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ Κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
Μετάφραση
Σύμφωνα δε με τον Λουκά, ενώ οι άλλοι μαθητές δυσπιστούσαν, μόνο αυτός πάλι πιστεύει τις γυναίκες που έλεγαν ότι είδαν τους αγγέλους που εμφανίστηκαν. Διότι, μην έχοντας δυσπιστήσει στις μαρτυρίες των γυναικών, επιστρέφει βιαστικά στο μνήμα και φθάνει μόνος· και σκύβοντας πάλι, βλέπει μόνο τα οθόνια, όπως και πρωτύτερα. Έπειτα αναχώρησε, θαυμάζοντας μέσα του για το γεγονός. Και ενώ τώρα αναχωρούσε θαυμάζοντας το γεγονός, επειδή διακατεχόταν από πολλή προθυμία και επεδείκνυε μεγαλύτερο ζήλο από όλους, σπεύδοντας και τρέχοντας τριγύρω, και αναζητώντας παντού τον Σωτήρα με ανοιχτά τα μάτια της ψυχής, ερευνώντας και κοιτάζοντας παντού, δεν διαψεύστηκε στην ελπίδα του, αλλά αξιώνεται και αυτός της θεοφανείας Του. Μάρτυρας αυτού είναι ο ίδιος ο ευαγγελιστής Λουκάς, προχωρώντας έτσι στη συνέχεια και λέγοντας ότι όντως αναστήθηκε ο Κύριος και εμφανίστηκε στον Σίμωνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες