Τί δὲ ἐντεῦθεν συμβήσεται; «Ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί»· ἴσως μὲν καὶ ἑτέρων, πολὺ δὲ μᾶλλον τῶν μαθητευθέντων τῷ κυρίῳ, καὶ θεωρησάντων τὰ περὶ αὐτὸν πάθη καὶ τὰ παρ᾽ αὐτοῦ θαύματα, καὶ χειμῶνα ἐκ τῶν λογισμῶν ἑκατέρωθεν ὑπομεινάντων, οἷον Κλεόπας ἔπασχεν 〈ἐξ〉 ὧν ὁ Χριστὸς συναντήσας κατὰ τὴν Ἐμμαοῦς αὐτῷ ἀπεκάλυψεν· ἐρωτηθεὶς γὰρ ὁ Κλεόπας ἐπὶ τίνι σκυθρωπάζουσιν καὶ τὴν καρδίαν συγκέχυνται, μικρὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ ὅσα ἐπέτρεπεν ὁ καιρός, οὐκ εἰδὼς πρὸς τίνα λέγει, φθεγξάμενος ἐπιφέρει· «Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ», τουτέστιν ἀλλότρια ἐπ᾽ αὐτῷ τῆς ἡμετέρας ἐλπίδος ἐκβέβηκεν.
Μετάφραση
Τι θα επακολουθήσει λοιπόν από αυτό; «Για να αποκαλυφθούν οι διαλογισμοί πολλών καρδιών»· ίσως βέβαια και άλλων, πολύ περισσότερο όμως εκείνων που μαθήτευσαν στον Κύριο, και παρακολούθησαν τα όσα αφορούσαν τα πάθη του και τα θαύματα που επιτέλεσε, και υπέμειναν τρικυμία λογισμών και για τα δύο, όπως αυτή που βίωνε ο Κλεόπας από τα γεγονότα που του αποκάλυψε ο Χριστός συναντώντας τον στον δρόμο προς την Εμμαούς· διότι, όταν ρωτήθηκε ο Κλεόπας για ποιο λόγο είναι σκυθρωποί και έχουν συγχυσμένη την καρδιά, αφού είπε λίγα λόγια για τον Χριστό, όσα δηλαδή επέτρεπε η περίσταση, μη γνωρίζοντας σε ποιον μιλάει, πρόσθεσε: «Εμείς όμως ελπίζαμε ότι αυτός είναι εκείνος που πρόκειται να λυτρώσει τον Ισραήλ», δηλαδή ότι εξελίχθηκαν γι' αυτόν πράγματα αντίθετα από την δική μας ελπίδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες