Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν. Καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως, καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον· αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.» Τινὲς τὸν ἕνα τούτων τῶν δύο αὐτὸν τὸν Λουκᾶν εἶναί φασι· διὸ καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἑαυτοῦ ὄνομα ὁ εὐαγγελιστής. Ὡμίλουν δὲ πρὸς ἀλλήλους οὗτοι περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων, οὐχ ὡς πιστεύοντες, ἀλλ’ ὡς διαποροῦντες, καὶ ὡς ἐπὶ πράγμασιν ἐξαισίοις ἐξιστάμενοι, καὶ τῷ παραδόξῳ μὴ ῥᾳδίως ἔχοντες συνθέσθαι. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς. Πνευματικὸν γὰρ καὶ θειότερον ἔχων τὸ σῶμα λοιπόν, οὐκ ἐκωλύετο τόπων διαστήματι πρὸς τὸ μὴ οὐχ οἷς βούλεται παρεῖναι. Διὸ οὐδὲ ἀπὸ τῶν χαρακτήρων τοῦ σώματος, ἐν οἷς ἐφαίνετο τότε ὁ Σωτήρ, συνεχωροῦντο γνῶναι αὐτόν.
Μετάφραση
«Αλλά και κάποιες γυναίκες από τον κύκλο μας, μας εξέπληξαν, καθώς πήγαν από τα χαράματα στο μνήμα· και μη βρίσκοντας το σώμα του, ήρθαν και έλεγαν ότι είδαν και οπτασία αγγέλων, οι οποίοι λένε ότι αυτός ζει. Και πήγαν κάποιοι από τους δικούς μας στο μνήμα, και τα βρήκαν έτσι ακριβώς όπως τα είπαν και οι γυναίκες· αυτόν όμως δεν τον είδαν.» Μερικοί υποστηρίζουν ότι ο ένας από αυτούς τους δύο είναι ο ίδιος ο Λουκάς· γι' αυτό και ο ευαγγελιστής απέκρυψε το όνομά του. Αυτοί λοιπόν συζητούσαν μεταξύ τους για όλα όσα είχαν συμβεί, όχι επειδή πίστευαν, αλλά επειδή απορούσαν και εκπλήσσονταν για τα ασυνήθιστα γεγονότα, μην μπορώντας εύκολα να αποδεχθούν το παράδοξο. Ο δε Ιησούς, αφού τους πλησίασε, πορευόταν μαζί τους. Διότι, έχοντας πλέον το σώμα πνευματικό και θειότερο, δεν εμποδιζόταν από τις τοπικές αποστάσεις στο να παρευρίσκεται σε όποιους ήθελε. Γι' αυτό, ούτε από τα χαρακτηριστικά του σώματος, με τα οποία εμφανιζόταν τότε ο Σωτήρας, τους επιτράπηκε να τον αναγνωρίσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες