Ἐν δὲ τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς προσελθὼν συνεπορεύετο αὐτοῖς, μὴ γινωσκόμενος ὑπ᾽ αὐτῶν· ἐκρατοῦντο γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. Καί φησιν πρὸς αὐτούς· Τί ποτέ ἐστι ὃ διαλέγεσθε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες σκυθρωποί; Ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε· Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἱερουσαλήμ;» καὶ ἑξῆς. Ἔπειτα τὴν φήμην τῆς ἀναστάσεως τὴν διὰ τῶν γυναικῶν, καὶ τὴν διὰ Πέτρου λέγουσι μὲν, οὐ πιστεύουσι δέ. Λέγοντες γάρ· «Καὶ γυναῖκες ἐξέστησαν ἡμᾶς τὸ σῶμα μὴ εὑροῦσαι,» οὐχ ἡγοῦντο πρὸς τὸ λεγόμενον ἀληθεύειν, οὐδὲ εὐαγγελισμὸν ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὡς ταραχῆς τινος καὶ ἐκστάσεως αἴτιον ὑπέλαβον εἶναι. Καὶ τὴν τοῦ Πέτρου μαρτυρίαν τὰ ὀθόνια μόνον ἐπὶ τοῦ μνήματος ἑωρακότος, οὐ πιστὴν εἶναι περὶ τὴν ἀνάστασιν ἐνόμιζον, ὅτι μὴ αὐτὸν εἶδον, ἔλεγεν, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ μὴ κεῖσθαι τὸ ἀνεστηκέναι αὐτὸν ἐτεκμαίρετο. Ἰστέον δὲ ὅτι οὗτοι τῶν ἑβδομήκοντα ὑπῆρχον, καὶ ὁ μετὰ Κλέοπα ὁ Σίμων ἦν, οὐχ ὁ Πέτρος οὐδὲ ὁ ἀπὸ Κανᾶ, ἀλλ᾽ ἕτερος τῶν ἑβδομήκοντα. <Ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, κ.τ.
Μετάφραση
Ενώ αυτοί συνομιλούσαν, πλησίασε ο ίδιος ο Ιησούς και συμπορευόταν μαζί τους, χωρίς να αναγνωρίζεται από αυτούς· διότι τα μάτια τους εμποδίζονταν ώστε να μην τον αναγνωρίσουν. Και τους λέει: «Ποια είναι αυτά για τα οποία συζητάτε μεταξύ σας περπατώντας σκυθρωποί;». Αποκρινόμενος δε ένας από αυτούς, του οποίου το όνομα ήταν Κλεόπας, είπε: «Εσύ μόνος παροικείς στην Ιερουσαλήμ;» και τα εξής. Έπειτα, τη φήμη της αναστάσεως μέσω των γυναικών και μέσω του Πέτρου τη διηγούνται μεν, δεν την πιστεύουν δε. Διότι, λέγοντας: «Και κάποιες γυναίκες μας εξέπληξαν, επειδή δεν βρήκαν το σώμα», δεν πίστευαν ότι το λεγόμενο αληθεύει, ούτε ότι είναι ευαγγελισμός αληθείας, αλλά το θεώρησαν ως αιτία κάποιας ταραχής και εκστάσεως. Και τη μαρτυρία του Πέτρου, ο οποίος είδε μόνο τα οθόνια στο μνήμα, δεν την θεώρησαν αξιόπιστη για την ανάσταση, επειδή, έλεγε, δεν τον είδε, αλλά από το γεγονός ότι δεν βρισκόταν εκεί συνεπέραινε ότι αυτός είχε αναστηθεί. Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι αυτοί ήταν από τους εβδομήκοντα, και αυτός που βρισκόταν με τον Κλεόπα ήταν ο Σίμων, όχι ο Πέτρος ούτε αυτός από την Κανά, αλλά ένας άλλος από τους εβδομήκοντα. <Αρχίζοντας από τον Μωυσή και από όλους τους προφήτες, κ.λπ.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες