Ἐν τούτοις γὰρ ἅπασιν μίξις μὲν ἔστι τοῦ θείου πρὸς τὸ ἀνθρώπινον, πλὴν τοῦ σώματος εἶναι πιστεύεται, οὐδὲν τούτων τοῦ θείου πάσχοντος, δι᾽ αὐτῶν δὲ τὴν ἡμῶν οἰκονομοῦντος σωτηρίαν. Τὰ δὲ κατὰ προσποίησιν· οἷον τὸ ἐρωτᾷν, «Ποῦ τεθείκατε Λάζαρον;» ὁ ὑπὸ τὴν συκῆν δρόμος τὸ ὑποδύεσθαι, ἤγουν ὑπαναχωρεῖν· ἡ προσευχή· τὸ, προσεποιήσατο ποῤῥωτέρω πορεύεσθαι. Τούτων γὰρ καὶ τῶν παραπλησίων, οὔτε ὡς Θεὸς, οὔτε ὡς ἄνθρωπος ἔχρῃζε.
Μετάφραση
Διότι σε όλα αυτά υπάρχει μεν μείξη του θείου με το ανθρώπινο, πλην όμως πιστεύεται ότι ανήκουν στο σώμα, χωρίς η θεία φύση να πάσχει καθόλου από αυτά, αλλά μέσω αυτών οικονομεί τη δική μας σωτηρία. Υπάρχουν δε και όσα γίνονται κατά προσποίηση· όπως για παράδειγμα το να ερωτά: «Πού έχετε βάλει τον Λάζαρο;», η πορεία προς τη συκιά, το να κρύβεται, δηλαδή να αποσύρεται, η προσευχή, και το ότι προσποιήθηκε ότι θα πορευόταν μακρύτερα. Διότι αυτά και τα παρόμοια δεν τα είχε ανάγκη ούτε ως Θεός ούτε ως άνθρωπος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες