Προσέχετε, ἀγαπητοί μου, πῶς ἅπαντα τὰ πονηρὰ ἀκμάζουσι καὶ προκόπτουσι καθ᾽ ἡμέραν τὰ κακὰ καὶ προβαίνει ἡ πονηρία. Ταῦτα μένουσι τὴν ἐρχομένην σύγχυσιν καὶ τὴν θλῖψιν τὴν μεγάλην τὴν μέλλουσαν ἐπέρχεσθαι ἐπὶ πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. Διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν 〈καὶ〉 διὰ τὴν ἡμῶν χαυνότητα προβαίνουσι τὰ πονηρά. Γενώμεθα ἐγρήγοροι, φιλόθεοι πολεμισταί, καθ᾽ ἑκάστην· νικήσωμεν τὸν πόλεμον τοῦ Ἐχθροῦ, φιλόχριστοι· διδαχθῶμεν τὰ ἔθη τοῦ πολέμου· ἀόρατος γὰρ τυγχάνει. Ἔθη εἰσὶ τοῦ πολέμου τούτου ἀεὶ ἡ γυμνότης τῶν γηΐνων πραγμάτων. Ἐὰν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχῃς τὸν θάνατον καθ᾽ ἡμέραν, οὐχ ἁμαρτάνεις. Ἐὰν γυμνωθῇς τῶν γηΐνων πραγμάτων, οὐ τροπωθήσῃ ἐν τῷ πολέμῳ. Ἐὰν μισήσῃς τὰ γήϊνα, καταφρονῶν τῶν προσκαίρων, δυνήσῃ, ὡς ἄριστος πολεμιστής, τὸ βραβεῖον τῆς νίκης ἀπολαβεῖν. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ γήϊνα ἕλκουσι πρὸς ἑαυτὰ κάτω, καὶ τὰ πάθη σκοτίζουσι τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ἐν πολέμῳ. Χάριν τούτου πολεμεῖ καὶ νικᾷ ἡμᾶς ὁ Πονηρός, ὡς γηΐνων πλήρεις ὄντας καὶ τοῖς πάθεσι τῶν γηΐνων μεριμνῶν δουλεύοντας· τὰ γήϊνα γὰρ ὁμοῦ πάντες ἀγαπῶμεν, ἀδελφοί, καὶ ἥλωται ὁ νοῦς ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν ἡμῶν χαυνότητα. Ἡ ἡμέρα κέκλικεν καὶ πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν ὁ χρόνος ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς, φίλοι, διὰ τὴν ἡμῶν ἀπιστίαν νομίζομεν πρωΐαν εἶναι.
Μετάφραση
Προσέξτε, αγαπητοί μου, πώς ακμάζουν όλα τα πονηρά και προκόπτουν καθημερινά τα κακά και προχωρά η πονηρία. Αυτά αναμένουν την επερχόμενη σύγχυση και τη μεγάλη θλίψη που πρόκειται να έλθει σε όλα τα πέρατα της γης. Εξαιτίας των αμαρτιών μας και εξαιτίας της νωθρότητάς μας προοδεύουν τα πονηρά. Ας γίνουμε άγρυπνοι, φιλόθεοι πολεμιστές καθημερινά. Ας νικήσουμε τον πόλεμο του Εχθρού, φιλόχριστοι. Ας διδαχθούμε τις τακτικές του πολέμου, διότι αυτός τυγχάνει αόρατος. Βασική τακτική αυτού του πολέμου είναι πάντοτε η απογύμνωση από τα γήινα πράγματα. Εάν έχεις μπροστά στα μάτια σου τον θάνατο καθημερινά, δεν αμαρτάνεις. Εάν απογυμνωθείς από τα γήινα πράγματα, δεν θα ηττηθείς στον πόλεμο. Εάν μισήσεις τα γήινα, περιφρονώντας τα πρόσκαιρα, θα μπορέσεις ως άριστος πολεμιστής να λάβεις το βραβείο της νίκης. Διότι τα γήινα πράγματα ελκύουν προς τα κάτω, και τα πάθη σκοτίζουν τα μάτια της καρδιάς την ώρα του πολέμου. Εξαιτίας αυτού μας πολεμά και μας νικά ο Πονηρός, επειδή είμαστε γεμάτοι από γήινα και υπηρετούμε τα πάθη των γήινων μεριμνών. Διότι όλοι μαζί αγαπάμε τα γήινα, αδελφοί, και ο νους μας έχει καρφωθεί στη γη εξαιτίας της νωθρότητάς μας. Η ημέρα έχει γείρει και ο χρόνος μας βρίσκεται προς τη δύση του, και εμείς, φίλοι μου, εξαιτίας της απιστίας μας νομίζουμε ότι είναι πρωί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες