Καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου. Ἔοικε μὲν, ὡς πρὸς τὸ ῥητὸν, περὶ τοῦ ἐν τῷ ναῷ θυσιαστηρίου ὁ λόγος εἶναι, ἀφ᾽ οὗ ἔλαβε τὸ Σεραφεὶμ εἰς τὴν χεῖρα ἑαυτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαρπωμάτων ἄνθρακα· ὡς δὲ πρὸς τὴν ἀλήθειαν, διὰ τὸ τὴν Ἰουδαϊκὴν λατρείαν ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ τῶν ἐπουρανίων λατρεύειν, ἐπουράνιόν τι χρὴ νοεῖν θυσιαστήριον, τουτέστι χωρίον καθαρισμοῦ ψυχῶν, ὅθεν ἐκπέμπεται ταῖς ἁγιαζομέναις δυνάμεσι τὸ καθάρσιον πῦρ. Τοιούτῳ πυρὶ Κλεόπα καὶ Σίμωνος ἐκαίετο ἡ καρδία, ὅτε διήνοιγεν αὐτοῖς ὁ Κύριος τὰς Γραφάς· τοιούτῳ θερμαίνονται πυρὶ τὴν καρδίαν οἱ τῷ πνεύματι ζέοντες· τοιοῦτον ἔλαβε πῦρ Ἱερεμίας, διὸ καὶ ἔλεγε· Καὶ ἐγένετο πῦρ ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν.
Μετάφραση
Και στο χέρι του είχε έναν άνθρακα, τον οποίο πήρε με τη λαβίδα από το θυσιαστήριο και άγγιξε το στόμα μου. Φαίνεται μεν, ως προς το γράμμα, ότι ο λόγος γίνεται για το θυσιαστήριο που βρισκόταν στον ναό, από το οποίο το Σεραφείμ πήρε στο χέρι του έναν άνθρακα από το θυσιαστήριο των ολοκαυτωμάτων· ως προς την αλήθεια όμως, επειδή η ιουδαϊκή λατρεία αποτελούσε υπόδειγμα και σκιά των επουρανίων, πρέπει να εννοήσουμε κάποιο επουράνιο θυσιαστήριο, δηλαδή έναν τόπο καθαρισμού των ψυχών, από όπου εκπέμπεται στις αγιαζόμενες δυνάμεις το καθαρτήριο πυρ. Με τέτοιο πυρ φλεγόταν η καρδιά του Κλεόπα και του Σίμωνα, όταν ο Κύριος τους διάνοιγε τις Γραφές· με τέτοιο πυρ θερμαίνουν την καρδιά τους όσοι ζέουν κατά το πνεύμα· τέτοιο πυρ έλαβε ο Ιερεμίας, γι' αυτό και έλεγε: «Και έγινε πυρ στα σπλάχνα μου, και έχω παραλύσει από παντού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες