Οὕτω δὴ προϋποκινήσας αὐτοὺς διὰ τῶν νομικῶν καὶ προφητικῶν Γραμμάτων, μετὰ ταῦτα ἐμφανέστερον ἤδη καθίστησιν ἑαυτὸν, ἀξιώσασιν οὖν ἐλθεῖν εἰς τὴν κώμην, ὅτε λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλογήσας, καὶ κλάσας ἐπεδίδου· «Ἐκρατοῦντο γὰρ, φησὶν, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ γνῶναι αὐτὸν,» ἕως οὗ δηλονότι ὁ λόγος εἰσέλθῃ κινῶν τὴν καρδίαν εἰς τὴν πίστιν, ἔπειτα οὕτω καιρίαν τὴν ὄψιν ἐπὶ τῇ ἀκοῇ παραστήσῃ, τὸ προακουσθὲν καὶ πιστωθὲν ἐμφανὲς καθιστάς. Οὐ μὲν συμπαραμένει γε αὐτοῖς· «Καὶ αὐτὸς γὰρ, φησὶν, ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.» Οὐκ ἔστι γὰρ μετὰ τὴν ἀνάστασιν τὰ τοῦ Κυρίου τοιαῦτα πρὸς τοὺς ἀνθρώπους οἷα τὰ πρότερον, ὅτι καὶ αὐτοῖς ἀνακαινώσεως ἔδει, καὶ δευτέρας ζωῆς τῆς κατὰ Χριστὸν, ἵνα καινοὶ καινῷ συνῶσιν, καὶ ἄφθαρτοι πλησιάζωσιν ἀφθάρτῳ. Διὸ καὶ τὴν Μαρίαν ἐκώλυσεν ἐφάψασθαι αὐτοῦ, καθά φησιν Ἰωάννης, ἕως ἂν ἀπελθὼν ἀφίκηται. <Ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, κ.τ.λ.> (D f. 83) Ἀναστάντες, φησὶν, οἱ περὶ Κλεόπαν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, τουτέστιν, ἐν ᾗ ἄφαντος ἀπ᾽ αὐτῶν ἐγένετο ὁ Ἰησοῦς, ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
Αφού λοιπόν τους προετοίμασε με αυτόν τον τρόπο μέσω των Γραφών του Νόμου και των Προφητών, έπειτα πλέον φανερώνει τον εαυτό του πιο καθαρά σε αυτούς, όταν τον παρακάλεσαν να πάει στο χωριό, οπότε, αφού πήρε τον άρτο, τον ευλόγησε και, κόβοντάς τον, τον προσέφερε· διότι λέει: «τα μάτια τους εμποδίζονταν από το να τον αναγνωρίσουν», μέχρις ότου προφανώς εισέλθει ο λόγος κινώντας την καρδιά προς την πίστη, και έπειτα παρουσιάσει έγκαιρα την όραση πάνω στην ακοή, καθιστώντας φανερό εκείνο που προηγουμένως είχαν ακούσει και πιστέψει. Βεβαίως δεν παραμένει μαζί τους· διότι λέει: «Και αυτός έγινε άφαντος από αυτούς». Διότι μετά την ανάσταση οι σχέσεις του Κυρίου με τους ανθρώπους δεν είναι όπως πρώτα, επειδή και αυτοί είχαν ανάγκη ανακαινίσεως και μιας δεύτερης ζωής κατά Χριστόν, ώστε ως καινούργιοι να είναι μαζί με τον καινούργιο, και ως άφθαρτοι να πλησιάζουν τον άφθαρτο. Γι' αυτό και εμπόδισε τη Μαρία να τον αγγίξει, όπως λέει ο Ιωάννης, μέχρι να αναληφθεί και να έλθει. <Αναστάντες αυτή τη ώρα, κ.τ.λ.> (D f. 83) Αφού σηκώθηκαν, λέει, οι περί τον Κλεόπα εκείνη την ώρα, δηλαδή κατά την οποία έγινε άφαντος από αυτούς ο Ιησούς, επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες