Λύσις. Πρῶτον μὲν τὰς γυναῖκας τῷ Πέτρῳ, καὶ τότε τοῖς ἀποστόλοις ὁ Χριστὸς ἐφάνη, καθὼς ἐφάνη, καθὼς Παῦλός φησιν· Ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, ἔπειτα τοῖς δώδεκα· οὐ τὸν Θωμᾶν συναριθμῶν, οὐ γὰρ παρῆν, ἀλλὰ Ματθίαν καὶ Ἰοῦστον. Ἔτι τοίνυν τῶν περὶ Κλεῶπαν κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν ἀπὸ Ἐμμαοῦς ὄντων, τῷ Πέτρῳ ὁ Χριστὸς ἐμφανίζεται. Ὡς δὲ ἐπανῆλθον ἀπὸ Ἐμμαοῦς, καὶ τοῖς ἀποστόλοις ἀπήγγειλαν, πῶς ἐγνώσθη αὐτοῖς τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου· τότε πᾶσιν αὐτοῖς ἐν τῇ Σιὼν ὁ Χριστὸς ἐπεδήμησε, καθὼς Λουκᾶς παραδίδωσιν. Οὐ γὰρ δεῖ θαυμάζειν, εἰ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἐμμαῶ, καὶ ἀπὸ Ἐμμαοῦς εἰς Ἱερουσαλὴμ παρεγένοντο.
Μετάφραση
Λύση. Πρώτα, μετά τις γυναίκες, ο Χριστός εμφανίστηκε στον Πέτρο, και έπειτα στους αποστόλους, όπως λέει ο Παύλος: Ότι εμφανίστηκε στον Κηφά, έπειτα στους δώδεκα· χωρίς να συμπεριλαμβάνει τον Θωμά, διότι δεν ήταν παρών, αλλά τον Ματθία και τον Ιούστο. Ενώ λοιπόν αυτοί που ήταν με τον Κλεόπα βρίσκονταν ακόμη στον δρόμο από την Εμμαούς, ο Χριστός εμφανίζεται στον Πέτρο. Όταν δε επέστρεψαν από την Εμμαούς και ανήγγειλαν στους αποστόλους πώς τους έγινε γνωστός κατά την κλάση του άρτου, τότε σε όλους αυτούς παρουσιάστηκε ο Χριστός στη Σιών, όπως παραδίδει ο Λουκάς. Διότι δεν πρέπει να απορούμε αν μέσα σε μία ημέρα μετέβησαν από την Ιερουσαλήμ στην Εμμαούς και από την Εμμαούς στην Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες