Ταῦτα δὲ ποιεῖ ὥστε δεῖξαι τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι εἰ ἦσαν ἐξ ἁγίων τὰ γραφέντα, βοήθειαν παρεῖχον μᾶλλον ἢ γὰρ ταραχὴν καὶ πειρασμόν. Ἀλλ’ ὁ νηφάλιος κατανοεῖ καὶ τοὺς Ἀποστόλους διὰ τῆς ἀπιστίας ταραχθέντας ἑωρακότας τὸν Δεσπότην αὑτῶν καὶ Σωτῆρα Χριστόν. Ἐσήμανε γὰρ αὐτοῖς λέγων· «Ἵνα τί τεταραγμένοι ἐστέ; διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;» Καὶ εὐθὺς παρηκολούθησε τοῖς λόγοις αὐτοῦ ἡ γαλήνη. Οὕτω τοίνυν καὶ ἡμεῖς, εἰ ἐν ἡσυχίᾳ καρδίας διήλθομεν τὰ γραφέντα, καὶ ηὕρομεν ὅτι οὐ φθάνομεν ποιῆσαι κατὰ τὸ γεγραμμένον· «Ἀνὰ ἑκατόν, καὶ ἀνὰ ἑξήκοντα, εἰ μὴ οὕτω κἂν τὸ τρίτον ἀνὰ τριάκοντα.» Ἵνα δὲ μάθωμεν ὅτι ἐν πᾶσιν ὠφέλιμα ἡμῖν τὰ γραφέντα ἐγένοντο, κἂν μὴ φθάνωμεν ποιῆσαι τὸ τέλειον, κολαφιζόμεθα ἐν τῷ προκειμένῳ τῆς ξενοδοχίας ἔργῳ, ὥστε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, ὅτι μέγα τίποτε ποιοῦμεν, εὑρίσκοντες ὅτι τὸ τέλειον οὐκ ἐφθάσαμεν ποιῆσαι. Οὐχ οὕτως ἀποβάλλοντες τὰ νῦν παρ’ ὑμῶν γινόμενα, ἐγράψαμεν ὑμῖν τὰ περιεχόμενα τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ, ἀλλ’ ἵνα ἐπὶ τὸ μεῖζον ἔλθητε ἢ ἐπιμένοντες ἐν οἷς ἐστε, ταπεινῷ λογισμῷ χρῆσθε τῷ πράγματι. Μὴ θαυμάσητε δὲ περὶ τῶν πειρασμῶν. Παρηγγέλθημεν γὰρ ὅτι «Χαίρετε, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις.»
Μετάφραση
Αυτά δε τα κάνει για να δείξει στον άνθρωπο ότι, εάν τα γραφόμενα προέρχονταν από αγίους, θα παρείχαν μάλλον βοήθεια παρά ταραχή και πειρασμό. Αλλά ο νηφάλιος κατανοεί ότι και οι Απόστολοι, εξαιτίας της απιστίας τους, ταράχθηκαν αν και είχαν δει τον Δεσπότη τους και Σωτήρα Χριστό. Διότι τους το επισήμανε λέγοντας: «Γιατί είστε ταραγμένοι; Γιατί ανεβαίνουν διαλογισμοί στις καρδιές σας;» Και αμέσως τα λόγια Του ακολούθησε η γαλήνη. Έτσι λοιπόν και εμείς, εάν με ησυχία καρδιάς μελετήσαμε τα γραφόμενα, και διαπιστώσαμε ότι δεν φτάνουμε να πράξουμε σύμφωνα με το γεγραμμένο: «εκατό και εξήντα, αλλιώς έστω το τρίτο, τριάντα». Για να μάθουμε δε ότι σε όλα τα γραφόμενα μάς έγιναν ωφέλιμα, ακόμη και αν δεν φτάνουμε στο σημείο να πράξουμε το τέλειο, ταπεινωνόμαστε στο προκείμενο έργο της φιλοξενίας, ώστε να μην υπερηφανευόμαστε ότι τάχα κάνουμε κάτι μεγάλο, διαπιστώνοντας ότι δεν φτάσαμε στο σημείο να πράξουμε το τέλειο. Δεν σας γράψαμε τα περιεχόμενα της προηγούμενης επιστολής επειδή απορρίπτουμε αυτά που τώρα γίνονται από εσάς, αλλά για να προχωρήσετε στο μείζον ή, παραμένοντας σε αυτά που κάνετε τώρα, να αντιμετωπίζετε το έργο με ταπεινό λογισμό. Μην απορείτε δε για τους πειρασμούς. Διότι έχουμε λάβει την παραγγελία: «Να χαίρεστε όταν περιπέσετε σε ποικίλους πειρασμούς.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες