Εἶπε δὲ αὐτοῖς· Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως, καὶ προφήταις, καὶ Ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.» Ὁ πάντα πρὸς σωτηρίαν ἡμῶν οἰκονομῶν Κύριος, ἵσταται ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, πιστώσασθαι τὴν ἀνάστασιν θέλων. Καὶ πρῶτον μὲν διὰ τοῦ συνήθους προσφθέγματος τῆς εἰρήνης καταστέλλει τὸν θόρυβον αὐτῶν, ἅμα δὲ καὶ δείκνυσιν, ὡς αὐτὸς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ διδάσκαλος αὐτῶν, ὁ τούτῳ τῷ προσρήματι χαίρων, καὶ τούτῳ καθοπλίσας καὶ αὐτούς, ὁπηνίκα πρὸς τὸ κήρυγμα ἔστελλεν.
Μετάφραση
Και τους είπε: «Αυτοί είναι οι λόγοι που σας είπα ενώ ήμουν ακόμη μαζί σας, ότι δηλαδή πρέπει να εκπληρωθούν όλα όσα είναι γραμμένα στον νόμο του Μωυσή, και στους προφήτες, και στους Ψαλμούς για εμένα.» Ο Κύριος, που οικονομεί τα πάντα για τη σωτηρία μας, στέκεται ανάμεσα στους μαθητές, θέλοντας να επιβεβαιώσει την ανάσταση. Και πρώτα μεν, μέσω του συνηθισμένου χαιρετισμού της ειρήνης καταπραΰνει την ταραχή τους, ενώ ταυτόχρονα δείχνει ότι αυτός είναι εκείνος ο δάσκαλός τους, ο οποίος χαίρεται με αυτή την προσφώνηση, και με αυτήν εξόπλισε και τους ίδιους, όταν τους έστειλε για το κήρυγμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες