ἄλλα δὲ ὅσα τοιαῦτά ἐστιν ἃ ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ κυρίου καὶ ἐν πάσῃ τῇ καινῇ διαθήκῃ λεγόμενα τὴν σύστασιν ποιεῖται νόμου τε καὶ προφητῶν καὶ πάσης παλαιᾶς διαθήκης πρὸς τὴν καινὴν διαθήκην, ὅτι ἑνὸς θεοῦ εἰσιν ἀμφότεραι, ὡς λέγει «ἐλεύσονται καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν κόλποις Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν καὶ ἀναπαύσονται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν» καὶ τὰ ἑξῆς, πάλιν δὲ τὸ ἐκ προσώπου Δαυὶδ περὶ αὐτοῦ προφητευόμενον, τό «εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου» καὶ πάλιν 〈τὸ〉 παρ᾽ αὐτοῦ λεγόμενον τοῖς Φαρισαίοις «οὐδέποτε ἀνέγνωτε, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες;» καὶ ὡς ὁ Λουκᾶς διαβεβαιοῦται αὐτὸν τὸν σωτῆρα μετὰ τὸ ἀναστῆναι ἐκ τῶν νεκρῶν ὦφθαι κατὰ τὴν ὁδὸν τοῖς περὶ τὸν Ναθαναὴλ καὶ τὸν Κλεόπαν καὶ τούτους νενουθετηκέναι ἀπὸ τῶν ψαλμῶν καὶ ἀπὸ τῶν προφητῶν «ὅτι οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ». καὶ οὐδὲν ἔστιν ὅλως διαφωνοῦν ἀνὰ μέσον τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐνσάρκου παρουσίας πρὸς τὰς τῶν προφητῶν προφητείας. 7. Ἀλλ᾽ ἕως τούτου περὶ τῆς Σατορνίλου αἱρέσεως εἰρήσθω, ἵνα μὴ ἀναλίσκω χρόνους περὶ τὰς μωρὰς αὐτοῦ ζητήσεις καὶ τὰς τούτων ἀνατροπὰς ἐνειλούμενος. ἐκ ταύτης δὲ παρελθὼν ἑξῆς τὴν Βασιλείδου τοῦ συσχολαστοῦ τούτου, τοῦ καὶ συνηπατημένου δηλώσω.
Μετάφραση
Και όλα τα άλλα παρόμοια τα οποία λέγονται από τον ίδιο τον Κύριο και σε ολόκληρη την Καινή Διαθήκη, επιβεβαιώνουν τη συνοχή του Νόμου, των Προφητών και ολόκληρης της Παλαιάς Διαθήκης με την Καινή Διαθήκη, αποδεικνύοντας ότι και οι δύο προέρχονται από έναν Θεό, όπως λέγει: «Θα έλθουν και θα ανακλιθούν στους κόλπους του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ στη βασιλεία των ουρανών και θα αναπαυθούν από ανατολών και δυσμών» και τα εξής. Επίσης, πάλι, αυτό που προφητεύεται γι' αυτόν από το πρόσωπο του Δαβίδ: «Είπε ο Κύριος στον Κύριό μου, κάθισε εκ δεξιών μου». Και πάλι, αυτό που ειπώθηκε από τον ίδιο προς τους Φαρισαίους: «Ποτέ δεν διαβάσατε για τον λίθο που αποδοκίμασαν οι οικοδομούντες;». Και όπως διαβεβαιώνει ο Λουκάς, ότι ο ίδιος ο Σωτήρας, μετά την ανάστασή του εκ των νεκρών, εμφανίστηκε καθ' οδόν στον Ναθαναήλ, στον Κλεόπα και στη συνοδεία τους, και τους νουθέτησε μέσα από τους Ψαλμούς και τους Προφήτες, λέγοντας «ότι έτσι έπρεπε να πάθει ο Χριστός και να αναστηθεί εκ νεκρών την τρίτη ημέρα». Και δεν υπάρχει απολύτως καμία διαφωνία ανάμεσα στην ένσαρκη παρουσία του Χριστού και στις προφητείες των προφητών. 7. Αλλά μέχρις εδώ ας αρκεστούμε όσον αφορά την αίρεση του Σατορνίλου, για να μην αναλώνω τον χρόνο μου εμπλεκόμενος στις μωρές αναζητήσεις του και στην ανασκευή τους. Προσπερνώντας την, στη συνέχεια θα εκθέσω την αίρεση του Βασιλείδη, του συσπουδαστή του, ο οποίος εξαπατήθηκε μαζί με αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες