ἦ γὰρ ἂν καὶ ἀπώκνησαν πρὸς τὸ ἐπίταγμα ἀγροικίαν ἑαυτοῖς καὶ λόγων ἰδιωτείαν συγγινώσκοντες, δι᾽ ἣν τάχα ἂν καὶ παρῃτήσαντο, εἰκότως λογισάμενοι, ὡς οὐχ οἷόν τε ἦν Σύρους τὴν γλῶτταν καὶ πλέον ἁλιείας μηδὲν ἐπισταμένους, διδασκάλους Ἑλλήνων ὁμοῦ καὶ Ῥωμαίων Αἰγυπτίων τε καὶ Περσῶν καὶ τῶν. λοιπῶν βαρβάρων ἐθνῶν καταστῆναι ἀντινομοθετῆσαί τε τοῖς ἁπανταχοῦ γῆς νομοθέταις τε καὶ βασιλεῦσι τἀναντία τοῖς περὶ τῶν πατρῴων θεῶν ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος δεδομένοις. ἀλλ᾽ οὐκ ἐξῆν αὐτοῖς ταῦτα διανοεῖσθαι, ἀκούσασι μὲν θεοῦ φωνῆς λεγούσης αὐτοῖς «ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι 〈πάσας τὰς ἡμέρας〉», ὁρῶσι δὲ ἐναργῶς τὴν τοῦ λαλοῦντος θεότητα κρείττονα θανάτου φανεῖσαν. διὸ καὶ δέος αὐτοῖς τῆς παρακοῆς εἰσῄει, ἔνθεν ὁμόσε τοῖς κινδύνοις ἐχώρουν, τῆς μετὰ θάνατον ζωῆς παρὰ τοῦ διδασκάλου λαβόντες τὰ ἐχέγγυα, προῆλθόν τε εὐθαρσῶς ἐπὶ τὴν τῶν ἁπάντων ἐθνῶν περίοδον, τοῦ σφῶν διδασκάλου τὰς ὑποσχέσεις ἔργοις πιστούμενοι . . . . . . . ἅπαξ οὖν ἀποφηναμένου δεῖν κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, εἰ μὴ τοὖργον ἐπηκολούθηκε τῷ λόγῳ, μηδὲ τὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναβιώσεως αὐτοῦ πιστευέσθω, εἰ δὲ εἰσέτι καὶ νῦν τὰ τῆς προρρήσεως εἰς ἔργον χωρεῖ ὅ τε λόγος αὐτοῦ ζῶν καὶ ἐνεργῶν καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ὀφθαλμοῖς ὁρᾶται, ὥρα μηδὲ τῷ τὸν λόγον προεμένῳ ἀπιστεῖν.
Μετάφραση
Διότι αλλιώς θα είχαν διστάσει μπροστά στο πρόσταγμα, έχοντας επίγνωση της δικής τους απλοϊκότητας και της έλλειψης ρητορικής ικανότητας, εξαιτίας της οποίας ίσως και να το είχαν αρνηθεί, σκεπτόμενοι πολύ λογικά ότι δεν ήταν δυνατόν οι ίδιοι, που μιλούσαν τη συριακή γλώσσα και δεν γνώριζαν τίποτα άλλο παρά μόνο την αλιεία, να γίνουν διδάσκαλοι των Ελλήνων καθώς και των Ρωμαίων, των Αιγυπτίων, των Περσών και των υπολοίπων βαρβαρικών εθνών, και να νομοθετήσουν, απέναντι στους νομοθέτες και τους βασιλείς ολόκληρης της γης, τα αντίθετα από εκείνα που είχαν παραδοθεί από αιώνων σχετικά με τους πατρώους θεούς. Αλλά δεν τους ήταν επιτρεπτό να κάνουν τέτοιες σκέψεις, εφόσον είχαν ακούσει τη φωνή του Θεού να τους λέει: «Ιδού, εγώ είμαι μαζί σας 〈όλες τις ημέρες〉», και έβλεπαν ολοκάθαρα τη θεότητα Εκείνου που μιλούσε να αποδεικνύεται ανώτερη του θανάτου. Γι' αυτό και τους διακατείχε δέος απέναντι στην παρακοή, και έτσι προχωρούσαν κατευθείαν αντιμέτωποι με τους κινδύνους, έχοντας λάβει από τον διδάσκαλό τους τα εχέγγυα της μετά θάνατον ζωής, και πορεύθηκαν με θάρρος για να περιοδεύσουν σε όλα τα έθνη, επιβεβαιώνοντας με τα έργα τους τις υποσχέσεις του διδασκάλου τους . . . . . . . Εφόσον λοιπόν Εκείνος διακήρυξε άπαξ ότι πρέπει να κηρυχθεί στο όνομά του μετάνοια σε όλα τα έθνη, αν το έργο δεν είχε ακολουθήσει τον λόγο, ας μην γινόταν πιστευτή ούτε η εκ νεκρών ανάστασή του· αν όμως ακόμη και τώρα τα όσα προφήτευσε γίνονται πράξη, και ο λόγος του φαίνεται με τα ίδια μας τα μάτια να είναι ζωντανός και ενεργός σε ολόκληρη την οικουμένη, είναι καιρός να μην απιστούμε ούτε σε Εκείνον που εξέφερε αυτόν τον λόγο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες