Ὑπὲρ ὧν καὶ αὖθις χρὴ κατὰ τὸ ἀναγκαῖον ἐπιστῆσαι, καὶ ἐπισκέψασθαι, πῶς εἴρηται πρὸς τὴν Παρθένον· «Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι.» Ἆρα γὰρ ὥσπερ καὶ πρὸς τοὺς ἀποστόλους ἔλεγε Χριστὸς, «Ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλὴμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους,» ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς; ἐπίσης γὰρ ἡ ἐπαγγελία, καὶ ἐκ τοῦ ἴσου τρόπου λαμβάνεσθαι δύναται, ἐπείπερ καὶ ἐνταῦθα δύναμιν ἐξ Ὑψίστου ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ Πνεύματος ἁγίου παρουσίαν. Τί οὖν; ἆρα ὡς πρὸς τοὺς ἀποστόλους τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Ὑψίστου ἐπήγγελται, οὕτως καὶ πρὸς τὴν Παρθένον;
Μετάφραση
Για τα ζητήματα αυτά, πρέπει και πάλι αναγκαστικά να επιστήσουμε την προσοχή μας και να εξετάσουμε πώς ειπώθηκε προς την Παρθένο: «Πνεύμα Άγιο θα επέλθει σε εσένα, και δύναμη Υψίστου θα σε επισκιάσει». Μήπως άραγε, όπως ακριβώς έλεγε ο Χριστός και προς τους αποστόλους: «Εσείς όμως παραμείνετε στην πόλη της Ιερουσαλήμ, έως ότου ενδυθείτε δύναμη εξ ύψους», όταν θα επέλθει το Άγιο Πνεύμα σε εσάς; Διότι η υπόσχεση είναι παρόμοια και μπορεί να εκληφθεί με τον ίδιο τρόπο, εφόσον και εδώ αναφέρεται ότι δύναμη από τον Ύψιστο και παρουσία του Αγίου Πνεύματος πρόκειται να επέλθει στους αποστόλους. Τι συμβαίνει λοιπόν; Άραγε, όπως έχει δοθεί η υπόσχεση στους αποστόλους για το Πνεύμα και τη δύναμη του Υψίστου, με τον ίδιο τρόπο δόθηκε και προς την Παρθένο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες