Ὥσπερ γὰρ ἰδιώτου τάφον στρατιῶται οὐ φυλάττουσιν, οὕτως ἀνθρώπου τάφον οὐ τηροῦσιν ἄγγελοι. Οὐδὲ γὰρ τὸν Χριστὸν ἐτήρουν τὸν ἤδη ἀναστάντα, ἀλλὰ διὰ τρία ταῦτα τῷ τάφῳ οἱ ἄγγελοι παρέμενον. Πρῶτον, ἵνα δείξωσιν ὅτι θεὸς ὁ ταφείς, ὡς οὐρανῷ τῷ τάφῳ παρέμενον. Δεύτερον, ἵνα τὴν ἀνάστασιν ταῖς γυναιξὶν εὐαγγελίσωνται λέγοντες· 〈Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη.〉 Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο εἶπον ταῖς γυναιξὶν οἱ ἄγγελοι, εἶχον ἐκεῖναι ἀγνοοῦσαι θυμιᾶν τὸν τάφον τὸν μηδὲν κατέχοντα καὶ τιμᾶν τὸν λίθον τὴν πέτραν οὐκ ἔχοντα καὶ μυρίζειν τὸν θάλαμον, τοῦ νυμφίου μὴ παρόντος, καὶ ἐμποδίζειν τῷ κηρύγματι τῆς ἀναστάσεως. Τρίτον, διὰ τοῦτο οἱ ἄγγελοι τῷ τάφῳ παρέμενον, ἵνα πᾶσαν ἐπιβουλὴν καὶ ῥαδιουργίαν ἀποσκεδάσωσιν, ἵνα μὴ ἀκούσαντες οἱ Ἰουδαῖοι ὅτι ἀνέστη Χριστός, ἄλλον νεκρὸν ἐν τῷ τάφῳ ἀποθῶνται καὶ μεθ᾽ ἡμέρας εἴπωσι· Τί πλανᾶσθε, νομίζοντες ὅτι ἀνέστη Χριστός; Ἰδοὺ ὁ τάφος μαρτυρεῖ ὁ κατέχων τὸν νεκρὸν ὃν ὁρᾶτε ὡς ἀναστάντα Χριστόν· φάντασμά ἐστι καὶ πλανᾷ ὑμᾶς. Ὑμᾶς καλοῦμεν κριτάς· οὐχὶ ἐν καινῷ μνημείῳ τὸν Ἰησοῦν ἔθαψαν; Ἐρευνήσατε τὸν τάφον· ἐὰν μὴ ἔχῃ τὸν νεκρόν, ἀνέστη, ὡς λέγουσι.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς οι στρατιώτες δεν φυλάσσουν τον τάφο ενός απλού ανθρώπου, έτσι και οι άγγελοι δεν φρουρούν τον τάφο ενός ανθρώπου. Ούτε βέβαια φρουρούσαν τον Χριστό που είχε ήδη αναστηθεί, αλλά για τρεις λόγους παρέμεναν οι άγγελοι στο μνήμα. Πρώτον, για να δείξουν ότι αυτός που τάφηκε είναι Θεός, καθώς παρέμεναν στον τάφο σαν να ήταν στον ουρανό. Δεύτερον, για να αναγγείλουν στις γυναίκες την ανάσταση λέγοντας: «Τι ζητάτε τον ζωντανό ανάμεσα στους νεκρούς; Δεν είναι εδώ, αλλά αναστήθηκε». Διότι, αν δεν το έλεγαν αυτό στις γυναίκες οι άγγελοι, εκείνες, αγνοώντας το, θα θυμιάτιζαν τον τάφο που δεν περιείχε τίποτα και θα τιμούσαν τον λίθο που δεν περιείχε την Πέτρα και θα άλειφαν με μύρα τον νυμφικό θάλαμο χωρίς να είναι παρών ο Νυμφίος, εμποδίζοντας έτσι το κήρυγμα της αναστάσεως. Τρίτον, οι άγγελοι παρέμεναν στο μνήμα για τον εξής λόγο, για να διασκορπίσουν κάθε επιβουλή και ραδιουργία, ώστε οι Ιουδαίοι, όταν θα άκουγαν ότι ο Χριστός αναστήθηκε, να μην εναποθέσουν άλλον νεκρό στον τάφο και μετά από ημέρες να πουν: «Γιατί πλανάσθε νομίζοντας ότι ο Χριστός αναστήθηκε; Ιδού, μαρτυρεί ο τάφος που κατέχει τον νεκρό, ενώ αυτόν που βλέπετε ως αναστημένο Χριστό είναι φάντασμα και σας πλανά. Σας καλούμε ως κριτές· δεν έθαψαν τον Ιησού σε καινό μνημείο; Ερευνήστε τον τάφο· αν δεν έχει τον νεκρό, αναστήθηκε, όπως λένε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες