Διατί οὖν ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶτα καὶ συνώδευσεν αὐτοῖς; «Ἐξήγαγε γὰρ αὐτούς», φησίν, «ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν», ἀλλά, «καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὑτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς». Ἵνα σῶον ὅλον ἑαυτὸν ἐπιδείξῃ καὶ ἀσινῆ· ἵνα τοὺς πόδας ἐρρωμένους ὄντας παραστήσῃ καὶ βεβηκότας ἀσφαλῶς, τοὺς τὰς τρήσεις τῶν ἥλων ὑπομείναντας, τὰς ὁμοίως ἐπὶ τοῦ σταυροῦ προσηλωμένας χεῖρας, αὐτὴν τὴν λογχευθεῖσαν πλευράν, εἰ καὶ τοὺς τύπους τῶν πληγῶν ἐπεφέροντο, πρὸς πίστωσιν τοῦ σωτηρίου πάθους.
Μετάφραση
Γιατί λοιπόν στάθηκε ανάμεσά τους και έπειτα τους συνόδευσε; «Διότι τους οδήγησε», λέει, «έξω έως τη Βηθανία», αλλά «και αφού σήκωσε τα χέρια του, τους ευλόγησε». Για να δείξει τον εαυτό του εντελώς σώο και αβλαβή· για να παρουσιάσει τα πόδια του να είναι δυνατά και να πατούν σταθερά, τα οποία είχαν υπομείνει τα τρυπήματα των καρφιών, τα χέρια του που ομοίως είχαν καρφωθεί στον σταυρό, και την ίδια την πλευρά του που είχε λογχιστεί, έστω κι αν έφεραν τα σημάδια των πληγών, προς επιβεβαίωση του σωτηρίου πάθους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες