Zu Lk 24, 51 〈Εὐλόγησε〉 γάρ τοι τοὺς μαθητὰς καὶ βραχὺ προελθὼν 〈ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανὸν〉 ὁ δεσπότης, ἵνα σύνεδρος ᾖ 〈τῷ〉 πατρὶ καὶ μετὰ τῆς ἑνωθείσης αὐτῷ σαρκός. καὶ τοῦτο ἡμῖν αὐτὸς προμεμήνυκεν, οὕτω λέγων πρὸς τὸν πατέρα· 〈Δόξασόν με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.〉 οὐκοῦν ἀναφοίτησις καὶ ὑποστροφὴ γέγονε τῷ υἱῷ τοῦ ἐν δόξῃ γενέσθαι τῇ πρώτῃ καὶ ἐν ἀρχαῖς καὶ ὑπαρχούσῃ πρὸ παντὸς ἡ ἐκ γῆς ἀνάληψις. καὶ ταύτην ἡμῖν ἐνεκαίνισε τὴν ὁδὸν ἐν ἀνθρωπείᾳ μορφῇ γεγονὼς ὁ λόγος. ἥξει δὲ κατὰ καιροὺς 〈ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων〉 καὶ παραλήψεται ἡμᾶς μεθ᾽ ἑαυτοῦ.
Μετάφραση
Στο Λουκ. 24, 51. Διότι «ευλόγησε» βέβαια τους μαθητές και προχωρώντας λίγο ο Δεσπότης «ανυψωνόταν στον ουρανό», για να είναι σύνθρονος με τον Πατέρα και με τη σάρκα που ενώθηκε με Αυτόν. Και αυτό μας το έχει προαναγγείλει ο Ίδιος, λέγοντας τα εξής προς τον Πατέρα: «Δόξασέ με με τη δόξα που είχα κοντά σου πριν να υπάρξει ο κόσμος». Επομένως, η από τη γη ανάληψη υπήρξε για τον Υιό επάνοδος και επιστροφή στο να βρεθεί στην πρώτη και αρχική δόξα, η οποία υπήρχε προ πάντων. Και αυτόν τον δρόμο εγκαινίασε για εμάς ο Λόγος, λαμβάνοντας ανθρώπινη μορφή. Θα έρθει δε στον κατάλληλο καιρό «μέσα στη δόξα του Πατέρα μαζί με τους αγίους αγγέλους» και θα μας παραλάβει μαζί Του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες