Γενόμενος δὲ πλησίον Καισαρείας ὥστε γνωρίσαι τὰ πράγματα καὶ αὐτῇ παραβαλεῖν τῇ πόλει μὴ ἀνασχόμενος, τῷ πλησίον προσέφυγον πτωχοτροφείῳ, ὥστε ἐκεῖ μαθεῖν περὶ ὧν ἐβουλόμην. Εἶτα κατὰ συνήθειαν ἐπιδημήσαντι τῷ θεοφιλεστάτῳ ἐπισκόπῳ ἀνήνεγκα περὶ ὧν προσέταξεν ἡμῖν ἡ λογιότης σου. Καὶ ἃ μὲν ἀπεκρίνατο οὔτε τῇ μνήμῃ φυλαχθῆναι παρ᾽ ἡμῶν δυνατὸν καὶ ἐπιστολῆς ὑπερβαίνει μέτρον. Ὡς ἐν κεφαλαίῳ δὲ περὶ τῆς ἀκτημοσύνης ἐκεῖνο ἔφη τὸ μέτρον εἶναι, ὥστε εἰς τὸν ἔσχατον χιτῶνα ἕκαστον ἑαυτῷ περιιστάναι τὴν κτῆσιν. Καὶ παρείχετο ἡμῖν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου τὰς ἀποδείξεις· μίαν μὲν ὡς Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἰπόντος· «Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι», ἑτέραν δὲ ὡς τοῦ Κυρίου τοῖς μαθηταῖς ἀπαγορεύσαντος μὴ ἔχειν δύο χιτῶνας. Προσετίθη δὲ τούτοις καὶ τό· «Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς.» Ἔλεγε δὲ καὶ τὴν τοῦ μαργαρίτου παραβολὴν εἰς τοῦτο φέρειν, ὅτι ὁ ἔμπορος ὁ εὑρὼν τὸν πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν ἐπώλησεν ἑαυτοῦ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ ἠγόρασεν ἐκεῖνον. Προσετίθει δὲ τούτοις ὅτι οὐδὲ ἑαυτῷ τινα ἐπιτρέπειν χρὴ τὴν τῶν χρημάτων διανομήν, ἀλλὰ τῷ τὰ τῶν πτωχῶν οἰκονομεῖν πεπιστευμένῳ.
Μετάφραση
Όταν πλησίασα στην Καισάρεια προκειμένου να πληροφορηθώ την κατάσταση, μη επιθυμώντας να επισκεφθώ την ίδια την πόλη, κατέφυγα στο παρακείμενο πτωχοκομείο, ώστε να μάθω εκεί όσα επιθυμούσα. Έπειτα, όταν ο θεοφιλέστατος επίσκοπος προσήλθε εκεί κατά τη συνήθειά του, του έθεσα υπ’ όψιν όσα μας παρήγγειλε η λογιότητά σου. Αυτά που απάντησε, ούτε στη μνήμη μας είναι δυνατόν να διατηρηθούν, αλλά και υπερβαίνουν την έκταση μιας επιστολής. Συνοπτικά όμως, σχετικά με την ακτημοσύνη, ανέφερε ότι το μέτρο της είναι τούτο: να περιορίζει ο καθένας την ιδιοκτησία του μέχρι και τον απολύτως απαραίτητο χιτώνα. Και μας παρέθετε αποδείξεις από το Ευαγγέλιο: πρώτον, τον λόγο του Ιωάννη του Βαπτιστή, ο οποίος είπε: «Εκείνος που έχει δύο χιτώνες ας δώσει σε εκείνον που δεν έχει», και δεύτερον, την εντολή του Κυρίου, ο οποίος απαγόρευσε στους μαθητές να έχουν δύο χιτώνες. Σε αυτά προσέθετε και το εξής: «Εάν θέλεις να είσαι τέλειος, ύπαγε, πώλησε τα υπάρχοντά σου και δώσε τα στους πτωχούς.» Έλεγε, επίσης, ότι σε αυτό αποσκοπεί και η παραβολή του μαργαρίτη, ότι δηλαδή ο έμπορος που βρήκε τον πολύτιμο μαργαρίτη, αναχώρησε, πώλησε όλα του τα υπάρχοντα και τον αγόρασε. Και προσέθετε σε αυτά ότι δεν πρέπει κανείς να αναθέτει στον εαυτό του τη διανομή των χρημάτων, αλλά σε εκείνον που έχει επιφορτιστεί με τη διαχείριση των πραγμάτων των πτωχών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες