Καὶ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς, οὗ μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν οὐδεὶς, μαρτυρεῖ, λέγων ποτὲ μὲν, «Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι·» ποτὲ δὲ, «Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ἐκεῖνος δὲ ὑμᾶς βαπτίζει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·» καὶ πολλὰ τοιαῦτα. Ὅσον δὲ διαφέρει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ ὕδατος, τοσοῦτον ὑπερέχει δηλονότι καὶ ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι ἁγίῳ τοῦ βαπτίζοντος ἐν ὕδατι, καὶ αὐτὸ τὸ βάπτισμα· ὥστε αὐτὸν τὸν Ἰωάννην, τὸν τοσοῦτον καὶ τοιοῦτον καὶ οὕτως μαρτυρηθέντα ὑπὸ τοῦ Κυρίου, ἀνεπαισχύντως προειπεῖν, ὅτι «Οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.» Ὡς ἐκ πάντων φανερὸν εἶναι τὴν ὑπερβολὴν τοῦ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ βαπτίσματος· ἣν εἰ καὶ πρὸς ἀξίαν κατανοῆσαι ἀδύνατον, κατὰ δύναμιν γοῦν, καὶ ταύτην, ὡς ἂν ὁ Θεὸς ἱκανώσῃ, ἐξ αὐτῶν τῶν γεγραμμένων εἰπεῖν εὐσεβὲς καὶ ὠφέλιμον.
Μετάφραση
Και ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, από τον οποίο κανείς δεν είναι ανώτερος μεταξύ των γεννημένων από γυναίκες, δίνει τη μαρτυρία του, λέγοντας άλλοτε μεν: «Εκείνος πρέπει να αυξάνεται, εγώ δε να ελαττώνομαι»· άλλοτε δε: «Εγώ μεν σας βαπτίζω με νερό εις μετάνοιαν, εκείνος όμως θα σας βαπτίσει με Πνεύμα Άγιο και πυρ»· και πολλά παρόμοια. Όσο δε διαφέρει το Άγιο Πνεύμα από το νερό, τόσο προφανώς υπερέχει και εκείνος που βαπτίζει με Άγιο Πνεύμα από εκείνον που βαπτίζει με νερό, καθώς και το ίδιο το βάπτισμα· ώστε ο ίδιος ο Ιωάννης, ο τόσο μεγάλος και σπουδαίος, για τον οποίο δόθηκε τέτοια μαρτυρία από τον Κύριο, να ομολογήσει ευθαρσώς εκ των προτέρων ότι: «Δεν είμαι άξιος να λύσω το λουρί του υποδήματός του». Ώστε από όλα αυτά να γίνεται φανερή η υπεροχή του βαπτίσματος του Χριστού, σύμφωνα με το Ευαγγέλιο· την οποία υπεροχή, αν και είναι αδύνατον να την κατανοήσουμε επάξια, είναι ωστόσο ευσεβές και ωφέλιμο να μιλήσουμε γι' αυτήν, τουλάχιστον στο μέτρο των δυνατοτήτων μας και με την ικανότητα που θα μας δώσει ο Θεός, αντλώντας από τα ίδια τα γεγραμμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες