Ὀνόματι δὲ τῆς ἅλω καὶ ὁ μακάριος Βαπτιστὴς κατεδήλου τὴν Ἐκκλησίαν, ὡδί που λέγων περὶ Χριστοῦ· «Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς, ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί· οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.» Ταύτην οὖν ἄρα τὴν ἅλω τὴν νοητὴν, φημὶ δὴ τὴν Ἐκκλησίαν, ἐξεπρίατο Χριστὸς πεντήκοντα σίκλων, τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐκ ἐλαφρῶν τιμημάτων· ἑαυτὸν γὰρ δέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, καὶ ἔπηξεν ἐν αὐτῇ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐπείπερ αὐτός ἐστιν ὁ ἱερουργὸς (γέγονε γὰρ ἀρχιερεὺς), καὶ αὐτὸς τὸ θῦμα προσεκόμισεν ἑαυτὸν, ὡς ἐν εἴδει καὶ τύπῳ τοῦ ἀλοῶντος μόσχου, καὶ γέγονεν ὁλοκαύτωμα καὶ εἰρηνικὴ θυσία. Λέλυται γὰρ τὸ μεσολαβοῦν ἐν Χριστῷ, καὶ οἱ πάλαι διεστηκότες τε καὶ ἀφωρισμένοι διὰ τὴν ἁμαρτίαν συνεισδυόμεθα δι᾽ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην καταλύσαντες ἔχθραν.
Μετάφραση
Με το όνομα του αλωνιού, και ο μακάριος Βαπτιστής φανέρωνε την Εκκλησία, λέγοντας κάπου έτσι για τον Χριστό: «Εγώ μεν σας βαπτίζω με νερό, έρχεται όμως ο ισχυρότερός μου, του οποίου δεν είμαι άξιος να λύσω το λουρί των υποδημάτων του. Αυτός θα σας βαπτίσει με Πνεύμα Άγιο και φωτιά. Αυτός κρατάει το λιχνιστήρι στο χέρι του, και θα καθαρίσει εντελώς το αλώνι του, και θα συνάξει το σιτάρι του στην αποθήκη, ενώ το άχυρο θα το κατακάψει με άσβεστη φωτιά.» Αυτό λοιπόν το νοητό αλώνι, δηλαδή την Εκκλησία, την αγόρασε ο Χριστός αντί πενήντα σίκλων, δηλαδή όχι με μικρό τίμημα. Διότι έδωσε τον εαυτό του υπέρ αυτής, και έστησε μέσα σε αυτήν το θυσιαστήριο. Και επειδή αυτός είναι ο ιερουργός (διότι έγινε αρχιερέας), αυτός ο ίδιος προσέφερε ως θύμα τον εαυτό του, υπό τη μορφή και τον τύπο του μοσχαριού που αλωνίζει, και έγινε ολοκαύτωμα και ειρηνική θυσία. Διότι το εμπόδιο που μας χώριζε έχει καταλυθεί εν Χριστώ, και εμείς που παλαιότερα ήμασταν απομακρυσμένοι και χωρισμένοι εξαιτίας της αμαρτίας, προσεγγίζουμε μέσω αυτού και εν αυτώ τον Θεό και Πατέρα, καταλύοντας εκείνη την αρχαία έχθρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες