Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν, εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.» Τρία τάγματα προσελθόντα αὐτῷ, ὁ Ἰωάννης νουθετεῖ, τοὺς ὄχλους, τοὺς τελώνας, καὶ τοὺς στρατιώτας. Τοῖς μὲν οὖν ὄχλοις παραινεῖ προσέχειν τῇ ἐλεημοσύνῃ, τὸν ἔχοντα δύο χιτῶνας κελεύων μεταδοῦναι τῷ μὴ ἔχοντι· τοῖς δὲ τελώναις, τὸ μηδὲν πλέον εἰσπράσσειν, τουτέστιν, ἀπαιτεῖν· τοῖς δὲ στρατιώταις, τὸ μὴ ἁρπάζειν, ἀλλ’ ἀρκεῖσθαι τοῖς ὀψωνίοις, τουτέστι, ταῖς διδομέναις παρὰ τοῦ βασιλέως κατὰ συνήθειαν φιλοτιμίαις. Ὅρα δὲ πῶς τοῖς μὲν ὄχλοις ὡς ἀκάκοις οὖσι παραινεῖ πρᾶξαί τι ἀγαθόν, τουτέστι, τὸ μεταδοῦναι, τοῖς δὲ τελώναις καὶ στρατιώταις, ἀποσχέσθαι τοῦ κακοῦ· οὔπω γὰρ ἐχώρουν οὗτοι, οὐδὲ ἠδύναντο ποιῆσαί τι ἀγαθόν, ἀλλ’ ἀρκετὸν αὐτοῖς τὸ μὴ κακὰ ποιεῖν.
Μετάφραση
«Πολλές και διάφορες άλλες προτροπές απευθύνοντας, λοιπόν, κήρυττε το χαρμόσυνο μήνυμα στον λαό.» Ο Ιωάννης νουθετεί τρεις τάξεις ανθρώπων που τον πλησίασαν: τα πλήθη, τους τελώνες και τους στρατιώτες. Στα πλήθη, λοιπόν, προτρέπει να δίνουν προσοχή στην ελεημοσύνη, παραγγέλλοντας σε αυτόν που έχει δύο χιτώνες να δώσει σε αυτόν που δεν έχει· στους τελώνες, να μην εισπράττουν, δηλαδή να μην απαιτούν, τίποτα περισσότερο· στους δε στρατιώτες, να μην αρπάζουν, αλλά να αρκούνται στους μισθούς τους, δηλαδή στις αμοιβές που τους δίνονται συνήθως από τον βασιλιά. Πρόσεξε δε πώς στα πλήθη, επειδή είναι άκακα, προτρέπει να πράξουν κάτι αγαθό, δηλαδή να μεταδώσουν στους άλλους, ενώ στους τελώνες και τους στρατιώτες προτρέπει να απέχουν από το κακό· διότι αυτοί δεν ήταν ακόμη σε θέση, ούτε μπορούσαν να κάνουν κάτι αγαθό, αλλά ήταν αρκετό γι' αυτούς το να μην κάνουν το κακό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες