Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου Περὶ τοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἡλικίαι καὶ σοφίαι καὶ χάριτι. Λέγεται δὲ ὁ κατὰ τὸν σωτῆρα νοούμενος ἄνθρωπος ὁ αὐτὸς ποτὲ νήπιος ὢν καὶ ποτὲ προκόπτων 〈ἡλικίαι καὶ σοφίαι καὶ χάριτι ἀρχόμενός〉 τε ὢν 〈ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα〉, ὡς ὁ εὐαγγελιστὴς Λουκᾶς φησι. τὸ δὲ προκοπὴν καὶ ἡλικίαν ἐπιδεχόμενον σῶμα, αὐτό ἐστιν κτίσμα καὶ ποίημα: —
Μετάφραση
Του ιδίου, από τον ίδιο λόγο αναφορικά με το ότι ο Ιησούς προέκοπτε σε ηλικία, σοφία και χάρη. Λέγεται δε ότι ο άνθρωπος που νοείται στο πρόσωπο του Σωτήρα είναι ο ίδιος, ο οποίος κάποτε ήταν νήπιο και άλλοτε προέκοπτε 〈σε ηλικία, σοφία και χάρη, και άρχισε το έργο του〉 όντας 〈περίπου τριάντα ετών〉, όπως αναφέρει ο ευαγγελιστής Λουκάς. Το δε σώμα που επιδέχεται προκοπή και αύξηση ηλικίας, αυτό ακριβώς είναι κτίσμα και δημιούργημα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες