Προσπεφώνηκε γοῦν καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς ἐξ ἐθνῶν· «Ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ.» Γέγονε τοίνυν αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς· ἀντὶ τοῦ, μετακεχώρηκεν εἰς πᾶν τοὐναντίον τὰ πράγματα. Οἱ γὰρ ἀμαθεῖς γεγόνασι σοφοὶ, οἵ ποτε πλανώμενοι τὰς εὐθείας πάσης δικαιοσύνης ἐγνώκασιν ὁδοὺς, οἱ τῶν ἀγαθῶν εἰδότες οὐδὲν ἀρετῆς ἁπάσης ἀνεδείχθησαν ἐπιστήμονες, καὶ τῶν εἰς εὐσέβειαν σπουδασμάτων ἐπιμεληταί. Γέγονεν αὐτοῖς τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, τοῦτ᾽ ἔστι, τὰ δυσχερῆ καὶ δυσήνυτα βάσιμα, καὶ ἱππήλατα, ὕπτιά τε καὶ ἐψιλωμένα. Τοιοῦτόν τι καὶ ἐν τοῖς Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ κηρύγμασιν ὑπεμφαίνεται. Πᾶσα γὰρ φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος, καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς ὁδοὺς λείας.
Μετάφραση
Απευθύνθηκε λοιπόν και ο θεσπέσιος Παύλος στους εθνικούς λέγοντας: «Διότι κάποτε ήσασταν σκοτάδι, τώρα όμως είστε φως εν Κυρίω». Έγινε, επομένως, για αυτούς το σκοτάδι φως· δηλαδή, τα πράγματα μεταβλήθηκαν στο εντελώς αντίθετο. Διότι οι αμαθείς έγιναν σοφοί, αυτοί που κάποτε πλανιούνταν γνώρισαν τις ευθείες οδούς κάθε δικαιοσύνης, αυτοί που δεν γνώριζαν κανένα από τα αγαθά αναδείχθηκαν γνώστες κάθε αρετής, και επιμελητές των έργων της ευσέβειας. Έγιναν για αυτούς τα σκολιά ευθεία, δηλαδή, τα δυσχερή και δυσκολοπέραστα έγιναν βατά, κατάλληλα για ιππασία, ομαλά και ανεμπόδιστα. Κάτι τέτοιο υποδηλώνεται και στα κηρύγματα του Ιωάννη του Βαπτιστή: «Διότι κάθε φάραγγα θα γεμίσει, και κάθε όρος και βουνό θα ταπεινωθεί, και τα σκολιά θα γίνουν ευθεία, και τα τραχιά ομαλοί δρόμοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες