Πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. Ἀπεκάλυπτε τοὺς δρυμοὺς, τουτέστι τῶν καρπῶν τὸ ἄχρηστον ἐφανέρου· ἄκαρπος γὰρ ὕλη ὁ δρυμός. Οὗ τὸ βλαβερὸν ἐπιδεικνύων αὐτοῖς, εἰς τὴν ἐπιβάλλουσαν καρπογονίαν προσεκαλεῖτο, λέγων· Ποιήσατε τοὺς καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας. Ἐξ ὧν πάντων ἕν ἐστιν ἀποτέλεσμα, τὸ οἰκοδομηθῆναι τὸν ναὸν Κυρίου, ἔνθα πᾶς ὁ γενόμενος δύναται ἀληθῶς ἐνεγκεῖν τῷ Κυρίῳ δόξαν.
Μετάφραση
Κάθε δέντρο λοιπόν που δεν παράγει καλό καρπό, εκκόπτεται και ρίπτεται στο πυρ. Αποκάλυπτε τους δρυμούς, δηλαδή φανέρωνε το άχρηστο των καρπών· διότι ο δρυμός αποτελεί άκαρπη ύλη. Επιδεικνύοντας σε αυτούς τη βλαβερότητά του, τους προσκαλούσε στην επιβαλλόμενη καρποφορία, λέγοντας: Παραγάγετε καρπούς άξιους της μετάνοιας. Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι ένα: να οικοδομηθεί ο ναός του Κυρίου, όπου καθένας που θα βρεθεί εκεί δύναται αληθινά να προσφέρει δόξα στον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες