Τίς ὑπέταξέ σοι τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν; Ἐξ ἀπάτης ἥρπασας· οὐκοῦν ἀπόδος ἐνανθρωπήσαντι τῷ Υἱῷ τῷ πάντων Δεσπότῃ· ἄκουε τί φησιν ὁ προφήτης Ἡσαΐας περὶ σοῦ «Μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν; φάραγγα βαθεῖαν, πῦρ καὶ θεῖον καὶ ξύλα κείμενα· ὁ θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.» Ὁ δὲ κλῆρον ἔχων τὴν ἄσβεστον φλόγα, πῶς τῷ βασιλεῖ τῶν ὅλων ἐπαγγέλλεις τὰ αὐτοῦ; Προσεδόκησας ἔχειν προσκυνητὴν ὃν τρέμει τὰ σύμπαντα, καὶ δοξολογοῦσι τὰ Σεραφὶμ καὶ πᾶσαι αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις; Γέγραπται· «Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.»—(B f. 47 b) Ἁπτόμενος ὥσπερ τῶν σπλάγχνων αὐτοῦ, ταύτην παρεκόμισεν εὐκαίρως τὴν ἐντολήν· πρὸ μὲν γὰρ τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ, πᾶσαν ἐπλάνησε τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν· αὐτὸς ἦν ὁ πανταχοῦ προσκυνούμενος· ὁ δέ γε τοῦ Θεοῦ νόμος ἔξω τιθεὶς αὐτὸν τῆς ἐξ ἀπάτης αὐτῷ πεπορισμένης ἀρχῆς, ἑνὶ τῷ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς ὄντι Θεῷ προσέταξε προσκυνεῖν, καὶ αὐτῷ μόνῳ τὰς λατρείας ἐπιτελεῖν. <Εἰ ὁ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω.> (A f. 75 b, B f. 47 b, H f. 230) Τρίτην πεῖραν ὁ διάβολος προσάγει τὴν τῆς κενοδοξίας· «Βάλε σεαυτὸν κάτω,» λέγων, εἰς ἐπίδειξιν τῆς θεότητος· ἀλλ᾽ οὐ κατήνεγκε διὰ τῆς ἐπάρσεως, ἀλλ᾽ ἔξω βέβληκε καὶ εἰς τοῦτο σκοποῦ· «Εἴρηται γὰρ, φησὶ, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.»
Μετάφραση
Ποιος σου υπέταξε την οικουμένη; Με απάτη την άρπαξες· επομένως απόδωσέ την στον ενανθρωπήσαντα Υιό, τον Δεσπότη των πάντων· άκου τι λέει ο προφήτης Ησαΐας για σένα: «Μήπως και για σένα έχει ετοιμαστεί βασιλεία; Φάραγγα βαθιά, πυρ και θειάφι και ξύλα στοιβαγμένα· ο θυμός του Κυρίου είναι σαν φάραγγα που καίγεται από θειάφι.» Εσύ όμως, που έχεις ως κλήρο την άσβεστη φλόγα, πώς υπόσχεσαι στον βασιλιά των όλων τα δικά του; Περίμενες να έχεις ως προσκυνητή εκείνον τον οποίον τρέμουν τα σύμπαντα, και δοξολογούν τα Σεραφείμ και όλες οι αγγελικές δυνάμεις; Έχει γραφτεί: «Κύριον τον Θεό σου θα προσκυνήσεις, και αυτόν μόνο θα λατρεύσεις.» —(B f. 47 b) Πλήττοντας τα ίδια του τα σπλάχνα τρόπον τινά, του παρέθεσε επίκαιρα αυτή την εντολή· διότι, πριν από την έλευσή του, είχε πλανήσει όλη την οικουμένη· αυτός ήταν που προσκυνούνταν παντού· ο νόμος του Θεού όμως, θέτοντάς τον εκτός της εξουσίας που είχε αποκτήσει με απάτη, πρόσταξε να προσκυνούν τον έναν, κατά φύση και αληθινά όντα Θεό, και σε αυτόν μόνο να προσφέρουν τις λατρείες. <Αν είσαι Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτό σου από εδώ κάτω.> (A f. 75 b, B f. 47 b, H f. 230) Τον τρίτο πειρασμό προσάγει ο διάβολος, αυτόν της κενοδοξίας· «Ρίξε τον εαυτό σου κάτω», λέγοντας, προς επίδειξη της θεότητας· αλλά δεν τον κατέρριψε μέσω της έπαρσης, αλλά αστόχησε και σε αυτό τον σκοπό του· «Διότι έχει ειπωθεί, λέει, Δεν θα εκπειράσεις Κύριον τον Θεό σου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες