Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν.> (A f. 77, H f. 234 b) Ἀφεὶς τὰς ἐν ταῖς πόλεσι διατριβὰς, ταῖς ἐρήμοις ἐνηυλίζετο· ἐκεῖ νενήστευκε πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, ἐκεῖ νενίκηκεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἐκεῖ συνέτριψε τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων, ἐκεῖ, καθά φησιν ὁ μακάριος Δαβὶδ, τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθῄρηνται, τουτέστιν ὡς πύργοι καὶ πόλεις ὄντες· κατευμεγεθήσας τοίνυν τοῦ Σατανᾶ, καὶ στεφανώσας ἐν ἑαυτῷ τὴν τοῦ ἀνθρώπου φύσιν τοῖς κατ᾽ ἐκείνου βραβείοις, ὑπέστρεψεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος, ἐνεργείᾳ τε καὶ δυνάμει χρώμενος, πλείστας τε θεοσημείας ἀποτελῶν, καὶ πολὺ τὸ θαῦμα παρεχόμενος. Εἰργάζετο δὲ τὰς θεοσημείας, οὐκ ἔξωθεν καὶ πεπορισμένην τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν λαβὼν, καθὰ καὶ ὁ τῶν ἁγίων χορὸς, ὑπάρχων δὲ μᾶλλον φύσει τε καὶ ἀληθῶς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ κλῆρον ἴδιον ἔχων τὰ αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἔφη πρὸς αὐτὸν, ὅτι «Πάντα τὰ ἐμὰ, σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμὰ, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.»
Μετάφραση
<Και επέστρεψε ο Ιησούς με τη δύναμη του Πνεύματος στη Γαλιλαία.> (A f. 77, H f. 234 b) Αφήνοντας τη διαμονή στις πόλεις, διέμενε στις ερήμους· εκεί νήστευσε πειραζόμενος από τον Σατανά, εκεί νίκησε για χάρη μας, εκεί συνέτριψε τα κεφάλια των δρακόντων, εκεί, όπως λέει ο μακάριος Δαβίδ, οι ρομφαίες του εχθρού εξέλιπαν τελείως, και γκρεμίστηκαν πόλεις, δηλαδή αυτοί που ήταν σαν πύργοι και πόλεις. Αφού λοιπόν υπερίσχυσε του Σατανά και στεφάνωσε στον εαυτό Του την ανθρώπινη φύση με τα βραβεία της νίκης εναντίον του, επέστρεψε στη Γαλιλαία, με τη δύναμη του Πνεύματος, χρησιμοποιώντας ενέργεια και δύναμη, επιτελώντας πάρα πολλά θεία σημεία και προκαλώντας μεγάλο θαυμασμό. Εργαζόταν δε τα θεία σημεία, όχι λαμβάνοντας απ' έξω και πορισμένη τη χάρη του Πνεύματος, όπως ακριβώς ο χορός των αγίων, αλλά μάλλον υπάρχοντας κατά φύση και αληθώς Υιός του Θεού και Πατρός, και έχοντας ως δικό Του κλήρο τα δικά Του· διότι είπε προς Αυτόν ότι «Όλα τα δικά μου είναι δικά σου, και τα δικά σου δικά μου, και έχω δοξαστεί σε αυτά.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες