Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, Μωσαϊκόν ἐστι, περὶ τοῦ Μάννα ῥηθέν· τὸ γὰρ Μάννα ἄρτος μὴ ὄν, ὅμως ἔθρεψε τὸν λαόν· καὶ τό, Κύριον δὲ τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ τό, Οὐκ ἐκπειράσεις, καὶ ταῦτα Μωσαϊκά. «Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος, ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ· καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.» Πάντα πειρασμόν φησιν ὁ Λουκᾶς συντελέσαι τὸν Κύριον, καίτοι τρεῖς πειρασμοὺς πειρασθέντα, διότι κεφάλαια τῶν πειρασμῶν πάντων οἱ τρεῖς οὗτοί εἰσιν, ὁ τῆς φιλοχρηματίας, ὁ τῆς γαστριμαργίας, ὁ τῆς φιλοδοξίας.
Μετάφραση
Το «Δεν θα ζήσει ο άνθρωπος μόνο με άρτο» είναι μωσαϊκό, και ειπώθηκε για το Μάννα. Διότι το Μάννα, αν και δεν ήταν άρτος, εντούτοις έθρεψε τον λαό. Και το «Κύριον τον Θεό σου θα προσκυνήσεις», και το «Δεν θα εκπειράσεις», και αυτά είναι μωσαϊκά. «Και αφού ολοκλήρωσε κάθε πειρασμό ο διάβολος, απομακρύνθηκε από αυτόν μέχρι την κατάλληλη στιγμή. Και επέστρεψε ο Ιησούς με τη δύναμη του Πνεύματος στη Γαλιλαία. Και διαδόθηκε φήμη σε όλη την περίχωρο για αυτόν. Και ο ίδιος δίδασκε στις συναγωγές τους, δοξαζόμενος από όλους». Ο Λουκάς αναφέρει ότι ο Κύριος ολοκλήρωσε κάθε πειρασμό, αν και πειράστηκε με τρεις πειρασμούς, διότι αυτοί οι τρεις αποτελούν τα κεφάλαια όλων των πειρασμών: της φιλοχρηματίας, της γαστριμαργίας και της φιλοδοξίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες