ὑπόνοια δὲ οὐκ ἀληθὴς περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἐκράτει, ὡς ἐκ πόλεως ἤτοι κώμης ἔσται τῆς Ναζαρὲτ, καίτοι Βηθλεεμίτην αὐτὸν, ὅσον εἰς τοῦτον ἥκει τὸν λόγον τῆς θείας λεγούσης γραφῆς “Καὶ σὺ γὰρ, φησὶν, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα οἶκος τοῦ ”Ἐφραθᾶ, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα, ἐκ σοῦ “γάρ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραὴλ, ”καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.” ἀνετράφη μὲν γὰρ εἰς Ναζαρὲτ, ὥς που καὶ αὐτὸς ὁ Εὐαγγελιστὴς διεμαρτύρατο λέγων “Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲτ οὗ ἦν ”ἀνατεθραμμένος·” ἦν δὲ οὐκ ἐκεῖθεν, ἀλλ᾽ ὅθεν ἤδη προείπομεν, μᾶλλον δὲ ὡς ἡ τοῦ προφήτου διισχυρίσατο φωνή. ἀκολουθήσας τοίνυν ὁ Φίλιππος τῇ τῶν Ἰουδαίων ὑπονοίᾳ φησίν Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. <Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι;> Συνομολογεῖ προχείρως ὁ Ναθαναὴλ, ὅτι μέγα δή τι καὶ κάλλιστον εἴη τὸ ἐκ τῆς Ναζαρὲτ ἀναδειχθήσεσθαι προσδοκώμενον. δῆλον δὲ δήπου πάντως ἐστὶν, ὡς οὐ μόνον ἐδέχετο πρὸς πίστιν τοῦ ζητουμένου τὴν Ναζαρὲτ, ἀλλ᾽ ἐκ νόμου καὶ προφητῶν τὴν γνῶσιν ἐρανιζόμενος, ταχεῖαν ὡς πολυμαθὴς ἐποιεῖτο τὴν σύνεσιν. <Ἔρχου καὶ ἴδε.> Ἀρκέσει πρὸς πίστιν ἡ θέα, φησὶν, καὶ μόνον εἰς λόγους ἐλθὼν συνομολογήσεις γοργότερον, καὶ ἀνενδοιάστως ἐρεῖς αὐτὸν ὄντως ὑπάρχειν τὸν προσδοκώμενον.
Μετάφραση
Επικρατούσε ωστόσο μεταξύ των Ιουδαίων μια εσφαλμένη αντίληψη για τον Σωτήρα μας Ιησού Χριστό, ότι δηλαδή θα προερχόταν από την πόλη ή κώμη της Ναζαρέτ, αν και η θεία Γραφή τον παρουσιάζει ως Βηθλεεμίτη, όσον αφορά το σημείο αυτό, λέγοντας: «Και εσύ, Βηθλεέμ, γη του Ιούδα, οίκος του Εφραθά, είσαι πολύ μικρή για να συγκαταλέγεσαι ανάμεσα στις χιλιάδες του Ιούδα, διότι από εσένα θα εξέλθει για χάρη μου εκείνος που πρόκειται να γίνει άρχοντας στον Ισραήλ, και οι έξοδοί του είναι από την αρχή, από τις ημέρες του αιώνος». Διότι ανατράφηκε μεν στη Ναζαρέτ, όπως ακριβώς και ο ίδιος ο Ευαγγελιστής βεβαίωσε λέγοντας: «Και ήλθε στη Ναζαρέτ όπου είχε ανατραφεί»· όμως δεν καταγόταν από εκεί, αλλά από εκεί όπου ήδη προείπαμε, ή μάλλον όπως διαβεβαίωσε η φωνή του προφήτη. Ακολουθώντας λοιπόν ο Φίλιππος την αντίληψη των Ιουδαίων, λέει «τον Ιησού από τη Ναζαρέτ». <Από τη Ναζαρέτ μπορεί να προέλθει κάτι καλό;> Ο Ναθαναήλ ομολογεί αμέσως ότι αυτό που προσδοκάται να αναδειχθεί από τη Ναζαρέτ πρέπει να είναι κάτι πολύ μεγάλο και άριστο. Είναι βεβαίως απόλυτα φανερό ότι όχι μόνο αποδεχόταν τη Ναζαρέτ προκειμένου να πιστέψει σε εκείνον που αναζητούσαν, αλλά, σταχυολογώντας τη γνώση από τον Νόμο και τους προφήτες, ως πολυμαθής έφτανε γρήγορα στην κατανόηση. <Έλα και δες.> Θα αρκέσει η θέα του για να πιστέψεις, λέει, και μόνο αν έλθεις σε συνομιλία μαζί του θα συμφωνήσεις γρηγορότερα, και χωρίς αμφιβολία θα πεις ότι αυτός είναι όντως ο προσδοκώμενος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες