ἀπὸ δὲ ἑκατέρων τῶν τῆς λεπτολογίας ῥημάτων καὶ ὑποθέσεως ἰστέον ἐστίν, ὅτι καὶ ἑτέρους συμπαρείληφε μαθητάς, οἵτινες σὺν αὐτῷ ἔμειναν, τάχα δὲ οἱ περὶ Ναθαναὴλ καὶ Φίλιππον καὶ ἄλλοι τινές. οἱ γὰρ περὶ Ἀνδρέαν ἀνεχώρησαν· οἱ δὲ παρ᾽ αὐτῷ μεμενηκότες ἐκλήθησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τοὺς γάμους. καὶ μετὰ τὰ ποιῆσαι τοῦτο πρῶτον σημεῖον κατελθὼν εἰς τὰ μέρη τῆς Καφαρναοὺμ ἐκεῖ κατῴκησε. καὶ λοιπὸν σημεῖα ἐκεῖ ἄρχεται ἐργάζεσθαι ἕτερα, ὅτε τὴν τοῦ ξηρὰν ἔχοντος χεῖρα ἰάσατο, ἀλλὰ καὶ τὴν πενθερὰν τοῦ Πέτρου, τοῦ μὲν ἀπὸ Βηθσαϊδὰ ὄντος γήμαντος δὲ ἀπὸ Καφαρναούμ, οὐ μακρὰν ὄντων τῶν τόπων τούτων τῷ διαστήματι, ταύτην ἀπὸ τοῦ πυρετοῦ ἀνῆκεν καὶ θεραπευθεῖσα διηκόνει· ὥστε εἶναι * ταύτην τὴν ἀκολουθίαν. καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν αὐτοῦ ἀναστρέψαντος εἰς τὴν Ναζαρέτ, ὅπου ἦν ἀνατεθραμμένος, τότε ἀνέγνω τὸ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, αὐτοῦ λοιπὸν προλαβόντος αὐτοὺς καὶ λέγοντος ὅτι «πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολήν, ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν σημεῖα γενόμενα ἐν Καφαρναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου». καὶ ὁρᾷς ὡς ἔστιν τῆς ἀληθείας ἡ ἀκολουθία; «καὶ οὐκ ἐποίησε διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν, φησίν, 〈σημεῖον〉 οὐδέν». κἀκεῖθεν παρελθὼν εἰς τὴν Καφαρναοὺμ πάλιν κατῴκησε.
Μετάφραση
Από αμφότερα δε τα επιχειρήματα της λεπτομερούς εξέτασης και της υπόθεσης πρέπει να γνωρίζουμε ότι συμπεριέλαβε μαζί του και άλλους μαθητές, οι οποίοι παρέμειναν κοντά του, ίσως αυτούς γύρω από τον Ναθαναήλ και τον Φίλιππο και κάποιους άλλους. Διότι εκείνοι γύρω από τον Ανδρέα αναχώρησαν· αυτοί όμως που είχαν παραμείνει μαζί του κλήθηκαν και οι ίδιοι στους γάμους. Και αφού επιτέλεσε αυτό ως πρώτο σημείο, κατέβηκε στα μέρη της Καπερναούμ και κατοίκησε εκεί. Και στη συνέχεια αρχίζει να επιτελεί εκεί άλλα σημεία, όταν θεράπευσε το χέρι εκείνου που το είχε ξηρό, αλλά και την πενθερά του Πέτρου, ο οποίος καταγόταν μεν από τη Βηθσαϊδά, αλλά είχε νυμφευθεί γυναίκα από την Καπερναούμ –καθώς οι τόποι αυτοί δεν είχαν μεγάλη απόσταση μεταξύ τους–, την απάλλαξε από τον πυρετό και, αφού θεραπεύθηκε, τον υπηρετούσε· ώστε αυτή να είναι η λογική αλληλουχία. Και μετά από αυτά, όταν εκείνος επέστρεψε πάλι στη Ναζαρέτ, όπου είχε ανατραφεί, τότε ανέγνωσε το βιβλίο του προφήτη Ησαΐα, προλαβαίνοντάς τους λοιπόν ο ίδιος και λέγοντας ότι: «Οπωσδήποτε θα μου πείτε αυτήν την παραβολή: ιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου· όσα σημεία ακούσαμε ότι έγιναν στην Καπερναούμ, κάνε τα και εδώ στην πατρίδα σου». Και βλέπεις πώς υφίσταται η αλληλουχία της αλήθειας; «Και δεν έκανε εξαιτίας της απιστίας τους», λέγει, «κανένα σημείο». Και αφού αναχώρησε από εκεί και πήγε στην Καπερναούμ, κατοίκησε πάλι εκεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες