ιϛʹ Σευηριανοῦ ἐπισκόπου Γαβάλων εἰς τὸ ἀποστολικὸν λόγιον τὸ περὶ Χριστοῦ φάσκον, ὅτι Ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς. Καὶ μήν, εἰ ἀπερίγραπτος τυγχάνει ἡ θεότης καὶ ἄποσος, οὐδὲ πλήρωμα δυνατὸν λέγεσθαι ἐπ’ αὐτῆς, οὐδὲ πᾶν. Καὶ γὰρ τὸ πληρούμενον καὶ πλήρωμα ἔχον πρόδηλον, ὅτι καὶ ποσότητα ἔχει καὶ περιγραφὴν καὶ στάσιν· ὡς, ὅταν λέγῃ «πλήρωμα νόμου» Χριστός, τουτέστι «τέλος τοῦ νόμου Χριστός», καὶ πάλιν «τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου» καὶ «τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς», οὐ δύναται εἶναι ὑπὲρ τὸ πᾶν· τὸ γὰρ πᾶν ποσότητός ἐστι σημαντικόν, οἷόν ἐστι τὸ πᾶν τοῦ χρόνου καὶ τὸ πᾶν τοῦ κόσμου καὶ τὸ πᾶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ πᾶν ὕδωρ. Ἡ δὲ θεότης ὑπὲρ τὸ πᾶν καὶ ἔστι καὶ λέγεται· οὐ πλήρωμα ἔχουσα, ἀλλ’ ὑπερπλήρης ὑπάρχουσα. Πῶς οὖν νοήσωμεν τὸ πᾶν πλήρωμα τῆς θεότητος ἐν Χριστῷ; Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς εἴρηκεν, ὅτι «οὐκ εἰμὶ μόνος, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου μετ’ ἐμοῦ ἐστι» καί, «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με».
Μετάφραση
Ιϛʹ. Του Σεβηριανού, επισκόπου Γαβάλων, στο αποστολικό λόγιο που λέγει για τον Χριστό ότι: «Εν αυτώ κατοικεί παν το πλήρωμα της θεότητος σωματικώς». Και βέβαια, εφόσον η θεότητα είναι απερίγραπτη και άποση, δεν είναι δυνατόν να λεχθεί γι’ αυτήν ούτε «πλήρωμα» ούτε «παν». Διότι είναι φανερό ότι εκείνο που πληρούται και έχει πλήρωμα έχει και ποσότητα και όριο και σταθερότητα. Έτσι, όταν λέγεται «πλήρωμα νόμου ο Χριστός», δηλαδή «τέλος του νόμου ο Χριστός», και πάλι «το πλήρωμα του χρόνου» και «το πλήρωμα των εθνών της γης», αυτό δεν μπορεί να είναι ανώτερο από το παν· διότι το «παν» είναι δηλωτικό ποσότητας, όπως είναι το σύνολο του χρόνου και το σύνολο του κόσμου και το σύνολο του ουρανού και όλο το νερό. Η θεότητα όμως και είναι και λέγεται υπεράνω του παν· δεν έχει πλήρωμα, αλλά υπάρχει ως υπερπλήρης. Πώς λοιπόν θα εννοήσουμε το «παν το πλήρωμα της θεότητος» στον Χριστό; Διότι και ο ίδιος είπε: «Δεν είμαι μόνος, αλλά ο Πατέρας μου είναι μαζί μου», και: «Πνεύμα Κυρίου είναι επάνω μου, γι’ αυτό με έχρισε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ιϛʹ Εἰς τὸ ἐν Χριστῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος, ἑρμηνεία εὐσεβής