Σαφεστέραν δὲ τὴν τῶν προκειμένων ἀποτελοῦντες διάνοιαν ἐκεῖνό φαμεν. Ἐπέλαμψε γὰρ τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἐν εἴδει τῷ καθ᾽ ἡμᾶς, ἤτοι γενόμενος σὰρξ, κατὰ τὰς Γραφάς· ἀφίκετο δὲ κηρύσσων αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστέλλων τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, καὶ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ καλῶν ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν. Ἀλλὰ καίτοι δέον Ἰουδαίους μάλιστα τὴν εἰς αὐτὸν προσήκασθαι πίστιν, ἅτε δὴ καὶ παιδαγωγὸν λαχόντας τὸν νόμον, καὶ ἁγίους προφήτας μυσταγωγοὺς, τοῦτο μὲν οὐ πεπράχασιν, ἀπεπήδησαν δὲ ὥσπερ αὐτοῦ, καὶ γεγόνασιν ἐντροπῆς ἀνάμεστοι, τὴν καταισχύνουσαν αὐτοὺς ἁμαρτίαν ἀναπόβλητον, ἔχοντες. Ἀληθὲς οὖν, ὅτι Αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ Κυρίου.
Μετάφραση
Καθιστώντας δε σαφέστερο το νόημα των όσων έχουν προλεχθεί, λέμε το εξής: Διότι έλαμψε σε αυτούς που βρίσκονται πάνω στη γη ο μονογενής Λόγος του Θεού, με μορφή όμοια με τη δική μας, δηλαδή αφού έγινε σάρκα, σύμφωνα με τις Γραφές. Ήρθε δε κηρύττοντας στους αιχμαλώτους άφεση και στους τυφλούς ανάβλεψη, αφήνοντας ελεύθερους τους καταπιεσμένους, θεραπεύοντας τους συντριμμένους στην καρδιά, και εξαγγέλλοντας το ευπρόσδεκτο έτος του Κυρίου. Αλλά, καίτοι έπρεπε προπάντων οι Ιουδαίοι να αποδεχθούν την πίστη σε αυτόν, εφόσον είχαν λάβει ως παιδαγωγό τον νόμο και τους άγιους προφήτες ως μυσταγωγούς, αυτοί δεν το έπραξαν, αλλά απομακρύνθηκαν από αυτόν, και γέμισαν από ντροπή, διατηρώντας αναπόβλητη την αμαρτία που τους καταισχύνει. Είναι αληθινό, λοιπόν, ότι θα καταισχυνθούν όλοι όσοι αποχωρίζουν τους εαυτούς τους από τον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες