πτύξας τὴν βίβλον» εἶπεν· «σήμερον ἡ γραφὴ αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν», διδάσκων ὡς αὐτὸς εἴη ὁ λυτρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν.⌟ ⌜Τίνες δὲ ἦσαν 〈οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν κύριον〉, ἐδίδαξεν ὁ λόγος διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰπών· «〈οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελείπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ〉».⌝ τούτοις οὖν αὐτοῖς ὁ λόγος συντέλειαν ἀπειλεῖ καὶ παντελῆ ἐρημίαν καὶ συντριβήν, ὅτε καὶ εἰς συναίσθησιν ἐλθόντες 〈αἰσχυνθήσονται〉, ἐφ᾽ οἷς οἱ πατέρες αὐτῶν πάλαι πρότερον ἠσέβουν εἰδωλολατροῦντες. 〈αἰσχυνθέντες〉 δὲ παύσονται τῆς ὁμοίας ἐκείνοις πλάνης, διὸ ἐπιλέγεται· 〈ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν〉. ⌞ἡ δὲ ἐπὶ τοῖς αἰσχροῖς αἰσχύνη ἐκ συναισθήσεως αὐτοῖς ἐγγενομένη τῆς ἀναισχύντου καὶ ἀναιδοῦς προαιρέσεως μεταβολὴν αὐτοῖς ἤμελλεν ἐμποιήσειν.⌟ καί ἐστιν ἔργῳ παραλαβεῖν τοῦ θεσπίσματος τὸ ἀποτέλεσμα· οὐκέτι γοῦν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος εἰδωλολατρεῖ ὁμοίως τοῖς αὐτῶν πατράσιν, ἀλλ᾽ 〈ᾐσχύνθη〉 ἀληθῶς, ὁρῶντες τοὺς ἐκ πατέρων δαίμονας, λέγω δὲ τοὺς ἐξ ἐθνῶν διὰ τῆς Χριστοῦ διδασκαλίας ἐπὶ τὸν τῆς εὐσεβείας λόγον μεταβεβλημένους.
Μετάφραση
«Αφού έκλεισε το βιβλίο», είπε: «Σήμερα έχει εκπληρωθεί η γραφή αυτή στα αυτιά σας», διδάσκοντας ότι αυτός είναι ο λυτρωτής των ανθρώπινων ψυχών. Το ποιοι ήταν «εκείνοι που εγκατέλειψαν τον Κύριο», το δίδαξε ο λόγος στα προηγούμενα, λέγοντας: «Αλίμονο, έθνος αμαρτωλό, λαέ γεμάτε αμαρτίες, σπέρμα πονηρό, γιοι άνομοι· εγκαταλείψατε τον Κύριο και εξοργίσατε τον Άγιο του Ισραήλ». Σε αυτούς, λοιπόν, ο λόγος απειλεί συντέλεια, παντελή ερήμωση και συντριβή, όταν, ερχόμενοι σε συναίσθηση, «θα ντραπούν» για εκείνα με τα οποία οι πατέρες τους παλαιότερα ασεβούσαν, λατρεύοντας τα είδωλα. «Νιώθοντας ντροπή», θα παύσουν την όμοια με εκείνους πλάνη, γι' αυτό προστίθεται: «από τα είδωλά τους, τα οποία οι ίδιοι θέλησαν, και για τους κήπους, τους οποίους επιθύμησαν». Η ντροπή για τα αισχρά πράγματα, η οποία γεννήθηκε μέσα τους από συναίσθηση, επρόκειτο να τους επιφέρει τη μεταβολή της αναίσχυντης και αναιδούς προαιρέσεώς τους. Και μπορεί κανείς να διαπιστώσει στην πράξη το αποτέλεσμα της προφητείας· πράγματι, το έθνος των Ιουδαίων δεν ειδωλολατρεί πλέον όπως οι πατέρες τους, αλλά «ντράπηκαν» αληθινά, βλέποντας εκείνους που από τους πατέρες τους ακολουθούσαν τους δαίμονες, εννοώ τους εθνικούς, να έχουν μεταστραφεί στον λόγο της ευσέβειας μέσω της διδασκαλίας του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες