λ.> (A f. 78 b, C f. 113 b, H f. 239) Ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ἔφην, τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας εἰς τέλος ἦχθαι διεβεβαιοῦντό τινες τῶν Ἰουδαίων, ἢ ἐπὶ προφήταις ἁγίοις, ἢ ἐπί τισι τῶν ἐνδόξων παρ᾽ αὐτοῖς γεγονότων, ἀποφέρει χρησίμως αὐτοὺς τῆς τοιαύτης ὑπονοίας, πρὸς μίαν χήραν ἀπεστάλθαι Ἠλίαν εἰπὼν, ἕνα δὲ θεραπεῦσαι λεπρὸν τὸν προφήτην Ἐλισσαῖον, Νεεμὰν τὸν Σύρον· διὰ τούτων τὴν ἐξ ἐθνῶν σημαίνων Ἐκκλησίαν, τὴν μέλλουσαν αὐτὸν ὑποδέχεσθαι, καὶ τῆς λέπρας ἐλευθεροῦσθαι, διὰ τὴν ἀναισθησίαν τοῦ Ἰσραήλ. <Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, κ.τ.λ.> (A f. 80, H f. 245 b) Ἐπειδὴ τὴν πονηρὰν αὐτῶν γνώμην ἔστιξε, διὰ τοῦτο πρὸς ὀργὰς ἀνεκαίοντο· καὶ διὰ τὸ εἰπεῖν· «Σήμερον ἡ γραφὴ αὕτη πεπλήρωται,» ἡ λέγουσα, «Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμὲ,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐνόμισαν γὰρ αὐτὸν ἐξισοῦν ἑαυτὸν τοῖς προφήταις, καὶ τῆς πόλεως αὐτὸν ἐκβάλλουσι· καθ᾽ ἑαυτῶν μᾶλλον τὴν δίκην ὁρίζοντες, καὶ βεβαιοῦντες τὸ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος εἰρημένον· ἐκπεπτώκασι γὰρ αὐτοὶ τῆς ἄνω πόλεως, τὸν Χριστὸν μὴ προσδεξάμενοι. Ἵνα δὲ μὴ μόνον ἐλέγξῃ δυσσεβήσαντας μέχρις ἐπιχειρημάτων, συγκεχώρηκε προελθεῖν τὰ καθ᾽ ἑαυτοῦ τολμήματα· τῶν μὲν γὰρ ἄκριτος ἦν ἡ ὁρμὴ, καὶ ὁ φθόνος ἀτίθασσος· μέχρι γοῦν ὀφρύος τοῦ ὄρους ἀποκομίζοντες, κρημνῶν ἐνιέναι ἐπεχείρουν. «
Μετάφραση
λ.> (A f. 78 b, C f. 113 b, H f. 239) Επειδή, όπως είπα, μερικοί από τους Ιουδαίους διαβεβαίωναν ότι οι προφητείες γι' αυτόν είχαν εκπληρωθεί, είτε στο πρόσωπο αγίων προφητών είτε σε μερικούς από τους ένδοξους άνδρες που υπήρξαν ανάμεσά τους, τους απομακρύνει ωφέλιμα από αυτήν την υπόνοια, λέγοντας ότι ο Ηλίας εστάλη σε μία χήρα, και ότι ο προφήτης Ελισσαίος θεράπευσε έναν λεπρό, τον Νεεμάν τον Σύρο· υποδηλώνοντας μέσα από αυτά την Εκκλησία των εθνών, η οποία επρόκειτο να τον υποδεχτεί και να ελευθερωθεί από τη λέπρα, εξαιτίας της αναισθησίας του Ισραήλ. <Και γέμισαν όλοι από θυμό στη συναγωγή, κ.λπ.> (A f. 80, H f. 245 b) Επειδή στιγμάτισε την πονηρή τους γνώμη, για αυτόν τον λόγο άναψαν από οργή· και επειδή είπε: «Σήμερα εκπληρώθηκε αυτή η γραφή», η οποία λέει: «Πνεύμα Κυρίου είναι πάνω μου», και τα εξής. Διότι νόμισαν ότι εξισώνει τον εαυτό του με τους προφήτες, και τον διώχνουν από την πόλη· ορίζοντας μάλλον καταδίκη εναντίον του ίδιου του εαυτού τους, και επιβεβαιώνοντας αυτό που ειπώθηκε από τον Σωτήρα· διότι οι ίδιοι εξέπεσαν από την άνω πόλη, επειδή δεν αποδέχτηκαν τον Χριστό. Και για να μην τους ελέγξει μόνο επειδή ασέβησαν μέχρι το σημείο των προθέσεων, επέτρεψε να προχωρήσουν τα τολμήματα εναντίον του· διότι η ορμή τους ήταν παράλογη, και ο φθόνος τους ατίθασος· φέρνοντάς τον μάλιστα μέχρι την άκρη του όρους, επιχειρούσαν να τον ρίξουν στον γκρεμό. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες