Τεσσαρακοστῆς εἰς νηστείαν δαπανηθείσης ἡμέρας, ὕστερον ἐπείνασε· καίτοι δίδωσιν αὐτὸς τοῖς πεινῶσι τροφήν· καὶ αὐτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ, ἡ τῶν ὅλων σύστασις· ἐπειδὴ δὲ πάλιν ἐχρῆν τὴν καθ᾽ ἡμᾶς πτωχείαν οὐκ ἀτιμάσαντα, τῶν τῆς ἀνθρωπότητος μέτρων μὴ εἰσάπαν ἀποφοιτᾷν, συγκεχώρηκε τῇ τῆς σαρκὸς φύσει ζητῆσαι τὰ ἑαυτῆς· οὕτως αὐτὸν πεινάσαι φαμέν.—Νηστεύσας γε μὴν ἀποχρώντως, καὶ δυνάμει θεοπρεπεῖ, ποτοῦ καὶ σιτίων δίχα τὴν σάρκα τηρήσας ἀδιάφθορον, ἐφίησι μόλις τὰ οἰκεῖα παθεῖν αὐτήν· πεινῆσαι γὰρ λέγει· καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν; Ἵνα δι᾽ ἀμφοῖν εὐτέχνως Θεός τε ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος ὑπάρχων, ἐπιγινώσκηται εἷς καὶ ὁ αὐτὸς δηλονότι, καὶ θεϊκῶς ὑπὲρ ἡμᾶς, καὶ καθ᾽ ἡμᾶς ἀνθρωπίνως. <Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, κ.τ.λ.> (A f. 73 b, B f. 45, H f. 224 b) Εἶτα προσέρχεται πειράζων ὁ Σατανᾶς, συνεργὸν ὥσπερ τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυστροπίας, τὸ τοῦ λιμοῦ πάθος ἔσεσθαι προσδοκῶν· κατισχύει γὰρ ἡμῶν πολλάκις, τὰς ἐν ἡμῖν ἀσθενείας εἰς ἐπικουρίαν δεχόμενος τῶν ἑαυτοῦ σκεμμάτων ἤτοι ἐπιχειρημάτων· ἐνόμισεν αὐτὸν ἑτοίμως ἐπιπηδᾷν τῷ βούλεσθαι παρακειμένους ἰδεῖν ἄρτους. Ἔφη γοῦν· «Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα ὁ λίθος οὗτος ἄρτος γένηται.»
Μετάφραση
Αφού δαπανήθηκαν σαράντα ημέρες στη νηστεία, ύστερα πείνασε· αν και ο ίδιος δίνει τροφή σε αυτούς που πεινούν· και αυτός είναι ο άρτος που κατέβηκε από τον ουρανό, και που δίνει ζωή στον κόσμο, η σύσταση των πάντων. Επειδή όμως πάλι έπρεπε, εφόσον δεν περιφρόνησε τη δική μας πτωχεία, να μην απομακρυνθεί καθόλου από τα μέτρα της ανθρωπότητας, παραχώρησε στη φύση της σάρκας να ζητήσει τα δικά της· έτσι λέμε ότι αυτός πείνασε. Αφού λοιπόν νήστεψε επαρκώς, και με θεοπρεπή δύναμη, διατηρώντας τη σάρκα άφθαρτη χωρίς ποτό και φαγητό, της επιτρέπει έπειτα να πάθει τα φυσικά της· διότι λέει ότι πείνασε. Και για ποια αιτία; Για να αναγνωριστεί πάνσοφα και από τα δύο, υπάρχοντας ταυτόχρονα και Θεός και άνθρωπος, ότι είναι προφανώς ένας και ο αυτός, και θεϊκά ανώτερος από εμάς, και ανθρώπινα όμοιος με εμάς. <Και του είπε ο διάβολος, κ.τ.λ.> (A f. 73 b, B f. 45, H f. 224 b) Έπειτα προσέρχεται για να τον πειράξει ο Σατανάς, προσδοκώντας ότι το πάθος της πείνας θα γίνει συνεργός της ενυπάρχουσας σε αυτόν κακίας. Διότι πολλές φορές μας καταβάλλει, λαμβάνοντας τις δικές μας ασθένειες ως βοήθεια για τα δικά του σχέδια ή επιχειρήματα· νόμισε ότι και αυτός θα ορμούσε πρόθυμα στο να επιθυμήσει να δει μπροστά του άρτους. Είπε λοιπόν: «Εάν είσαι Υιός του Θεού, πες να γίνει αυτός ο λίθος άρτος.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες