Ἀλλ᾽ εἰ μὴ πολλὰ καθ᾽ ἑαυτοὺς ἐπὶ τούτῳ διενοούμεθα, κἂν εἰκότως τὸν λόγον ἐξ ἑτοίμου παρεδεξάμεθα· νυνὶ δὲ ἡμᾶς συναινεῖν ἀπερισκέπτως οὐκ ἐᾷ, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἐκεῖνο. κατὰ μὲν γὰρ τῆς ἐπιδημίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καιρὸν, ἡ τοῦ διαβόλου τυραννὶς ἐδέχετο τὴν τοῦ καταπίπτειν ἀρχὴν, καὶ εἰς τὴν ἄβυσσον ἐξεπέμπετο τὰ πονηρά τε καὶ ἀκάθαρτα πνεύματα. καὶ γοῦν προσιόντες οἱ δαίμονες διαῤῥήδην αὐτὸν παρεκάλουν, “ἵνα μὴ αὐτοῖς ἐπιτάξῃ εἰς ”τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν,” καθὰ γέγραπται. μεμνήμεθα δὲ ὅτι καὶ πολλὴν ἐποιοῦντο τὴν καταβοὴν ἐπὶ τούτῳ λέγοντες “Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; οἴδαμέν σε τίς εἶ· ”ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ· ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι “ἡμᾶς;” ὅτι μὲν γὰρ ἐπιδημήσας ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς κατατήξειν ἤμελλεν αὐτοὺς καὶ ποικίλως ἀνιάσειν, ᾔδεσάν που πάντως καὶ αὐτοὶ, πολὺν ὄντα τὸν περὶ αὐτοῦ λόγον εὑρίσκοντες παρὰ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, κατῃτιῶντο γεμὴν ὡς ἀφιγμένον οὐκ ἐν καιρῷ, καὶ τοῦτο δρῶντες τυραννικῶς, καὶ τὸν τῆς ἐπιδημίας χρόνον κατηγοροῦντες δυστρόπως· πλὴν τό Πρὸ καιροῦ λέγουσιν, ὡς βασανισθέντες μὲν καθ᾽ ἕτερόν τινα χρόνον οὐδαμῶς, ἕνα δὲ προσδοκῶντες τὸν τῆς ἐπιδημίας, καθ᾽ ὃν ἔμελλον ἀνενδοιάστως ὑπομεῖναι τὰ προσδοκώμενα.
Μετάφραση
Αλλά εάν δεν σκεφτόμασταν πολλά μέσα μας για το θέμα αυτό, ίσως δικαιολογημένα να είχαμε αποδεχθεί τον λόγο πρόθυμα. Τώρα, όμως, δεν μας επιτρέπει να συμφωνήσουμε απερίσκεπτα, και πριν από όλα τα άλλα, εκείνο. Διότι κατά την εποχή της παρουσίας του Σωτήρα μας, η τυραννία του διαβόλου λάμβανε την αρχή της πτώσης της, και τα πονηρά και ακάθαρτα πνεύματα αποστέλλονταν στην άβυσσο. Γι' αυτό άλλωστε, πλησιάζοντας οι δαίμονες τον παρακαλούσαν ρητά «να μην τους προστάξει να πάνε στην άβυσσο», όπως έχει γραφτεί. Και θυμόμαστε ότι κραύγαζαν πολύ γι' αυτό, λέγοντας: «Άσε μας, τι υπάρχει μεταξύ ημών και εσού, Ιησού Ναζαρηνέ; Γνωρίζουμε ποιος είσαι: ο Άγιος του Θεού. Ήρθες εδώ πριν την ώρα μας για να μας βασανίσεις;» Επειδή, το ότι με την έλευσή Του ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός επρόκειτο να τους εξουθενώσει και να τους προξενήσει ποικίλες οδύνες, ασφαλώς το γνώριζαν και οι ίδιοι, αφού διαπίστωναν τον πολύ λόγο που γινόταν γι' Αυτόν ανάμεσα στους Ισραηλίτες, ωστόσο Τον κατηγορούσαν ότι τάχα ήρθε σε ακατάλληλο καιρό, ενεργώντας έτσι με τρόπο τυραννικό και επικρίνοντας τον χρόνο της παρουσίας Του με κακοτροπία. Πάντως το «προ καιρού» το λένε με την έννοια ότι δεν είχαν βασανιστεί διόλου σε κάποιον άλλο χρόνο, αλλά περίμεναν έναν, αυτόν της παρουσίας, κατά τον οποίο επρόκειτο αναμφίβολα να υποστούν αυτά που προσδοκούσαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες