Οἱ δὲ τῶν οὕτω μεγάλων θεωροὶ γεγονότες, καταπλήττονται τοῦ λόγου τὴν ἐξουσίαν· οὐ γὰρ εὐχὴν ἀνατείνων, ἢ γοῦν παρ᾽ ἑτέρου τὸ δύνασθαι κατορθοῦν αἰτήσας πώποτε, τὰς θεοσημείας ἐπλήρου, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὢν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ὁ ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς, καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἐν ᾧ τὰ πάντα, ἐκεῖνος ἦν ὁ συντρίβων τὸν Σατανᾶν, καὶ τῶν ἀκαθάρτων δαιμόνων ἀποφράττων τὸ βέβηλον στόμα. <Εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος.> (A f. 81, B f. 53 b, C f. 114 b, D f. 17, H f. 249) Θέασαι τοίνυν, πῶς κατέλυσε παρ᾽ ἑνὶ τῶν μαθητῶν, ἀνθρώπῳ πένητι καὶ ἀσήμῳ κατὰ τὸν βίον, ὁ τὴν ἑκούσιον δι᾽ ἡμᾶς ὑπομείνας πτωχείαν, ἵν᾽ ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν, καὶ μάθωμεν τοῖς ταπεινοῖς συναπάγεσθαι, καὶ μὴ κατεπαίρεσθαι τῶν ἐν ἐνδείᾳ καὶ θλίψει.—Ἐφίστησι τῇ τοῦ Σίμωνος οἰκίᾳ ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὑρίσκει πυρέττουσαν τὴν αὐτοῦ πενθεράν· καὶ ἐπιστὰς ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν.
Μετάφραση
Εκείνοι δε που έγιναν θεατές τόσο μεγάλων γεγονότων, καταπλήσσονται με την εξουσία του λόγου του. Διότι δεν επιτελούσε τα θεοσημεία αναπέμποντας προσευχή, ούτε ζητώντας ποτέ από άλλον τη δύναμη να τα κατορθώσει, αλλά, επειδή ήταν ο ίδιος ο Λόγος του Θεού και Πατρός, ο ζωντανός και ενεργός, μέσω του οποίου έγιναν τα πάντα και στον οποίο υπάρχουν τα πάντα, εκείνος ήταν που συνέτριβε τον Σατανά και έφραζε το βέβηλο στόμα των ακάθαρτων δαιμόνων. <Εισήλθε στην οικία του Σίμωνος.> (A f. 81, B f. 53 b, C f. 114 b, D f. 17, H f. 249) Παρατήρησε, λοιπόν, πώς κατέλυσε στο σπίτι ενός από τους μαθητές, ενός ανθρώπου φτωχού και άσημου στον βίο του, αυτός που υπέμεινε για εμάς την εκούσια φτώχεια, ώστε εμείς να πλουτίσουμε με τη δική του φτώχεια, και να μάθουμε να συγκαταβαίνουμε στους ταπεινούς και να μην υπερηφανευόμαστε απέναντι σε όσους βρίσκονται σε ανέχεια και θλίψη. Φτάνει στο σπίτι του Σίμωνος ο Ιησούς, και βρίσκει την πεθερά του να έχει πυρετό και, αφού στάθηκε από πάνω της, επιτίμησε τον πυρετό, και εκείνος την άφησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες