Οὐκοῦν ἁπτέσθω καὶ ἡμῶν, μᾶλλον δὲ ἡμεῖς αὐτοῦ διὰ τῆς μυστικῆς εὐλογίας, ἵνα καὶ ἡμᾶς ἐλευθερώσῃ ψυχικῶν ἀῤῥωστημάτων, καὶ τῆς τῶν δαιμονίων ἐφόδου καὶ πλεονεξίας. <Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν.> (A f. 81 b, H f. 251) Οὐκ ἠφίει τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας ὁμολογεῖν αὐτόν· οὐ γὰρ ἔδει τῆς ἀποστολικῆς λειτουργίας τὴν δόξαν ἁρπάζειν αὐτοὺς, ἀλλ᾽ οὔτε ἔδει ἐξ ἀκαθάρτου γλώττης λαλεῖσθαι τοῦ Χριστοῦ μυστήριον· ὥστε κἂν λέγωσί τι τῶν ἀληθῶν, πιστευέτω μηδείς· οὐ γὰρ διὰ σκότους τὸ φῶς γινώσκεται· καὶ τοῦτο διδάξει λέγων ὁ Χριστοῦ μαθητής· «Τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; ἢ τίς συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ;»
Μετάφραση
Επομένως, ας αγγίξει και εμάς, ή μάλλον εμείς ας τον αγγίξουμε μέσω της μυστικής ευλογίας, για να ελευθερώσει και εμάς από τα ψυχικά νοσήματα, και από την επίθεση και την πλεονεξία των δαιμόνων. <Και επιτιμώντας τα, δεν τα άφηνε να μιλούν.> (A f. 81 b, H f. 251) Δεν άφηνε τους ακάθαρτους δαίμονες να τον ομολογούν· διότι δεν έπρεπε να αρπάξουν αυτοί τη δόξα της αποστολικής λειτουργίας, αλλά ούτε έπρεπε να λαλείται το μυστήριο του Χριστού από ακάθαρτη γλώσσα· ώστε, ακόμη κι αν λένε κάτι αληθινό, κανείς να μην τους πιστεύει· διότι το φως δεν γνωρίζεται μέσω του σκότους· και αυτό θα το διδάξει ο μαθητής του Χριστού, λέγοντας: «Διότι ποια κοινωνία έχει το φως με το σκότος; Ή ποια συμφωνία υπάρχει μεταξύ του Χριστού και του Βελίαρ;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες