Διὰ βρώσεως ἐν Ἀδὰμ νενικήμεθα· δι᾽ ἐγκράτειαν ἐν Χριστῷ νενικήκαμεν.—(A f. 74 b, H f. 226) Τοῖς μὲν ἀπὸ γῆς σιτίοις τὸ γήϊνον ἡμῶν τρέφεται σῶμα, καὶ ζητεῖ πρὸς ἐπικουρίαν τὸ συγγενές· ψυχὴ δὲ ἡ λογικὴ λόγῳ τῷ θείῳ πρὸς εὐεξίαν ἁδρύνεται τὴν πνευματικήν· αἱ μὲν γὰρ ἀπὸ γῆς τροφαὶ τὸ συγγενὲς τρέφουσι σῶμα· αἱ δὲ ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ νευροῦσι τὸ πνεῦμα. Τροφὴ νοῦ, ὁ λόγος ὁ παρὰ Θεοῦ, καὶ ἄρτος πνευματικὸς, στηρίζων ἀνθρώπου καρδίαν, κατὰ τὸ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν ὑμνούμενον· τοιαύτας δὲ εἶναί φαμεν καὶ αὐτῶν τῶν ἁγίων ἀγγέλων τὰς τροφάς. <Ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης.> (A f. 74 b, H f. 227) Ἀλλ᾽, ὦ κακοῦργε, καὶ πονηρὲ, καὶ ἀλιτήριε, πῶς ἐτόλμησας τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς κτίσεως δεῖξαι πάσας βασιλείας, καὶ εἰπεῖν, ὡς Ταῦτα πάντα ἐμά ἐστι· νῦν οὖν εἰ πεσὼν προσκυνήσεις μοι, σοὶ δώσω; Πῶς ἐπαγγέλλῃ τὰ μὴ σά; Τίς σε κατέστησε κληρονόμον τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας;
Μετάφραση
Μέσω της βρώσης νικηθήκαμε στο πρόσωπο του Αδάμ· μέσω της εγκράτειας νικήσαμε στο πρόσωπο του Χριστού.—(A f. 74 b, H f. 226) Με τις τροφές από τη γη τρέφεται το γήινο σώμα μας, και αναζητά προς στήριξη το συγγενικό του· η λογική ψυχή όμως με τον θείο λόγο ενδυναμώνεται προς την πνευματική ευεξία· διότι οι μεν τροφές από τη γη τρέφουν το συγγενικό τους σώμα, ενώ οι άνωθεν και εξ ουρανού τονώνουν το πνεύμα. Τροφή του νου είναι ο λόγος του Θεού, και άρτος πνευματικός, που στηρίζει την καρδιά του ανθρώπου, σύμφωνα με όσα υμνούνται στη βίβλο των Ψαλμών· τέτοιες λέμε ότι είναι και οι τροφές των ίδιων των αγίων αγγέλων. <Του έδειξε όλες τις βασιλείες της οικουμένης.> (A f. 74 b, H f. 227) Αλλά, ω κακούργε, και πονηρέ, και αλιτήριε, πώς τόλμησες στον Κύριο όλης της κτίσης να δείξεις όλες τις βασιλείες και να πεις ότι: Όλα αυτά είναι δικά μου· τώρα λοιπόν εάν πέσεις και με προσκυνήσεις, θα σου τα δώσω; Πώς υπόσχεσαι αυτά που δεν είναι δικά σου; Ποιος σε κατέστησε κληρονόμο της βασιλείας του Θεού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες