Βεβαιοῖ ἐν αὐτῷ τὴν πίστιν, καὶ τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ δὲ τούτῳ πληροφορίαν ἐργάζεται· δέχεται γὰρ τὴν αἴτησιν, καὶ ὁμολογεῖ τὸ δύνασθαι, καί φησι· «Θέλω, καθαρίσθητι.» Χαρίζεται δὲ αὐτῷ καὶ ἁφὴν τῆς ἁγίας αὐτοῦ καὶ πανσθενεστάτης χειρὸς, καὶ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ τὸ πάθος ἦν ἐκποδών.—(A f. 84 b, H f. 260 b) Σὺ δέ μοι θαύμασον ἐν τούτοις, θεϊκῶς τε ἅμα καὶ σωματικῶς ἐνεργοῦντα Χριστόν· θεϊκὸν μὲν γὰρ τὸ θέλειν οὕτως, ὡς παρίστασθαι αὐτῷ πάντα ὅσα ἠθέλησεν· ἀνθρώπινον δὲ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα. Εἷς οὖν ἐξ ἀμφοῖν νοεῖται Χριστὸς, εἰ καὶ γέγονε σὰρξ ὁ Λόγος. <Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν.> (A f. 84 b, B f. 58, C f. 115 b, D f. 18 b, H f. 261) Ἤρκει μὲν γὰρ καὶ σιωπῶντος αὐτὴ τοῦ πράγματος ἡ φύσις ἀπαγγεῖλαι πᾶσι τοῖς εἰδόσιν αὐτὸν τὴν τοῦ θεραπεύσαντος δύναμιν· αὐτὸς δὲ παραγγέλλει μηδενὶ εἰπεῖν· τί δήποτε; Ἵνα μάθωσιν ἐντεῦθεν οἱ τὴν τῶν ἰαμάτων χάριν παρὰ Θεοῦ δεχόμενοι, μὴ τὰς παρὰ τῶν θεραπευομένων εὐφημίας αἰτεῖν, μήτε μὴν τοὺς παρά τινων ἐπαίνους, ἵνα μὴ εἰς ὑπεροψίαν ἐκπέσοιεν, τὸ πάντων τῶν κακῶν αἴσχιστον (al. cod. ἔσχατον) πάθος.
Μετάφραση
Στερεώνει σε αυτόν την πίστη, και επιφέρει την πλήρη βεβαιότητα ως προς αυτό· διότι δέχεται το αίτημα, ομολογεί ότι έχει τη δύναμη και λέει: «Θέλω, καθαρίσου.» Του χαρίζει επίσης το άγγιγμα του αγίου και παντοδύναμου χεριού του, και αμέσως έφυγε από αυτόν η λέπρα, και η αρρώστια εξαφανίστηκε. —(A f. 84 b, H f. 260 b) Εσύ όμως θαύμασε σε αυτά τον Χριστό, ο οποίος ενεργεί ταυτόχρονα και θεϊκά και σωματικά· διότι θεϊκό μεν είναι το να θέλει με τέτοιον τρόπο, ώστε να πραγματοποιούνται αμέσως όλα όσα ηθέλησε, ανθρώπινο δε το να εκτείνει το χέρι. Ένας λοιπόν νοείται ο Χριστός και από τα δύο, αν και ο Λόγος έγινε σάρκα. <Και αυτός του παρήγγειλε να μην το πει σε κανέναν.> (A f. 84 b, B f. 58, C f. 115 b, D f. 18 b, H f. 261) Διότι αρκούσε, ακόμη κι αν αυτός σιωπούσε, η ίδια η φύση του πράγματος για να αναγγείλει σε όλους όσους τον γνώριζαν τη δύναμη αυτού που τον θεράπευσε· ο ίδιος όμως παραγγέλλει να μην το πει σε κανέναν· για ποιο λόγο άραγε; Για να μάθουν από αυτό όσοι δέχονται από τον Θεό το χάρισμα των ιαμάτων, να μην επιζητούν τα εγκώμια των θεραπευομένων, ούτε βέβαια τους επαίνους των ανθρώπων, ώστε να μην εκπέσουν στην υπεροψία, η οποία είναι το πιο αισχρό (άλλ. χειρ. το έσχατο) πάθος από όλα τα κακά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες