ΚΕΦ. Εʹ. <Καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.> (A f. 82 b, B f. 54 b, C f. 114 b, H f. 253 b) Θαυμάσωμεν τῆς οἰκονομίας τὸ εὐτεχνὲς, τὸ ἐπί γε τῇ θήρᾳ τῶν τεθηρευκότων τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν, φημὶ δὴ τῶν ἁγίων ἀποστόλων, οἱ καὶ ἁλιεύειν εἰδότες, ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ γεγόνασι λῖνον· ἵνα καὶ αὐτοὶ τὴν τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων σαγήνην χαλάσαντες, προσκομίσωσιν αὐτῷ τοὺς κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν. Καὶ γοῦν ἔφη που δι᾽ ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν· «Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ἁλιεῖς πολλοὺς, λέγει Κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ πολλοὺς θηρευτὰς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτούς.» Καὶ τοὺς μὲν ἁλιεῖς, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους φησὶ, θηρευτὰς δὲ τοὺς κατὰ καιροὺς τῶν ἁγίων Ἐκκλησιῶν ἡγουμένους τε καὶ μυσταγωγούς. Σὺ δέ μοι σκόπει, ὡς οὐ κηρύττει μόνον, ἀλλὰ καὶ σημεῖα ἐπιδείκνυται, ἐνέχυρα τῆς αὐτοῦ παρέχων δυνάμεως, καὶ τῇ τῶν θαυμάτων ἐπιδείξει βεβαιῶν τὰ λεγόμενα.
Μετάφραση
ΚΕΦ. Ε΄. «Και είδε δύο πλοία να στέκονται παρά την λίμνη· οι δε αλιείς, αφού αποβιβάστηκαν από αυτά, έπλεναν τα δίχτυα.» (A f. 82 b, B f. 54 b, C f. 114 b, H f. 253 b) Ας θαυμάσουμε την έντεχνη σοφία της θείας οικονομίας, αναφορικά με την άγρα εκείνων που εθήρευσαν την υφήλιο, εννοώ δηλαδή των αγίων αποστόλων, οι οποίοι, αν και γνώριζαν να αλιεύουν, έγιναν οι ίδιοι δίχτυ από τον Χριστό· ώστε και αυτοί, ρίχνοντας την σαγήνη των ευαγγελικών κηρυγμάτων, να προσκομίσουν σε Αυτόν τους ανθρώπους από όλη τη γη. Και γι' αυτό άλλωστε είπε κάπου μέσω ενός από τους αγίους προφήτες: «Ιδού εγώ αποστέλλω πολλούς αλιείς, λέγει ο Κύριος, και θα τους αλιεύσουν· και μετά από αυτά θα αποστείλω πολλούς θηρευτές, και θα τους θηρεύσουν.» Και ως αλιείς μεν, εννοεί τους αγίους αποστόλους, ως θηρευτές δε, αυτούς που κατά καιρούς καθίστανται ποιμένες και μυσταγωγοί των αγίων Εκκλησιών. Εσύ δε, παρατήρησε, πώς ο Κύριος δεν κηρύττει μόνον, αλλά και επιδεικνύει σημεία, παρέχοντας ενέχυρα της δυνάμεώς Του, και βεβαιώνοντας τα λεγόμενα με την επίδειξη των θαυμάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες