Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἶπε τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειραι· καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου, πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου. Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ ἔκστασις ἔλαβε πάντας. Καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου, λέγοντες, ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.» Ἔδει, συνηγμένων τῶν ἐχθρῶν, καινότερόν τι τερατουργῆσαι τὸν Κύριον· θεραπεύει οὖν ἄνθρωπον νοσοῦντα νόσον δυσίατον· ἵνα διὰ τοῦ τὸ τοιοῦτον ἰάσασθαι νόσημα καὶ τὴν δυσθεράπευτον τῶν Φαρισαίων μανίαν ἐξιάσηται. Πρῶτον οὖν τὰ τῆς ψυχῆς θεραπεύει, εἰπών· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἵνα μάθωμεν, ὅτι τὰ πολλὰ τῶν ἀῤῥωστημάτων ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τίκτονται· εἶτα καὶ τὰ τοῦ σώματος θεραπεύει, ἰδὼν τὴν πίστιν τῶν προσενεγκάντων.
Μετάφραση
«Για να γνωρίζετε όμως ότι ο Υιός του ανθρώπου έχει εξουσία επί της γης να συγχωρεί αμαρτίες, είπε στον παραλυτικό: Σε σένα λέω, σήκω, και αφού πάρεις το κρεβάτι σου, πήγαινε στο σπίτι σου. Και αμέσως, αφού σηκώθηκε μπροστά τους, πήρε αυτό στο οποίο ήταν ξαπλωμένος και έφυγε για το σπίτι του δοξάζοντας τον Θεό. Και έκσταση κατέλαβε τους πάντες. Και δόξαζαν τον Θεό, και γέμισαν από φόβο, λέγοντας: Είδαμε παράδοξα πράγματα σήμερα.» Έπρεπε, αφού είχαν συγκεντρωθεί οι εχθροί, να επιτελέσει ο Κύριος ένα πιο καινοφανές θαύμα. Θεραπεύει, λοιπόν, έναν άνθρωπο που έπασχε από δυσίατη νόσο, ώστε δια της ίασης ενός τέτοιου νοσήματος να θεραπεύσει και τη δυσθεράπευτη μανία των Φαρισαίων. Πρώτα, λοιπόν, θεραπεύει τα της ψυχής, λέγοντας: «Σου συγχωρούνται οι αμαρτίες», για να μάθουμε ότι τα περισσότερα από τα αρρωστήματα γεννιούνται από τις αμαρτίες· έπειτα θεραπεύει και τα του σώματος, βλέποντας την πίστη εκείνων που τον έφεραν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες