Ἐπεὶ οὖν ταῦτα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, καὶ πάντες οἱ παρόντες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ συμμαθηταί· ἕνα γὰρ καὶ τὸν αὐτὸν ἔχομεν οἱ πάντες καθηγητὴν καὶ διδάσκαλον τὸν Χριστὸν κατὰ τὸ φάσκον θεῖον ῥητόν· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ· φέρε καὶ σήμερον τὴν διττὴν ἀκοὴν, τὴν ψυχικὴν φημὶ καὶ τὴν σωματικὴν, εὐρυχωρότερον εὐτρεπίσωμεν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου διδασκαλίαν, ὅπως τὸν λόγον ὡς σπόρον δεξάμενοι, δυνηθῶμεν καρποφορῆσαι τὴν τοῦ Κυρίου ἐπιμέλειαν ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατὸν τὸν τῆς ὑπακοῆς πολύκοκκον στάχυν. Ἤκουες γὰρ ἀρτίως τοῦ εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ βοῶντος· Ἐμβὰς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἐκ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. Καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα, και όλοι εμείς οι παρόντες είμαστε συμμαθητές εν Χριστώ· διότι όλοι μας έχουμε έναν και τον αυτόν καθοδηγητή και διδάσκαλο, τον Χριστό, σύμφωνα με το θείο ρητό που αναφέρει: «Και θα είναι όλοι διδαγμένοι από τον Θεό»· εμπρός, ας προετοιμάσουμε και σήμερα τη διπλή ακοή, εννοώ την ψυχική και τη σωματική, όσο το δυνατόν ευρύτερα για τη διδασκαλία του Κυρίου, ώστε, δεχόμενοι τον λόγο ως σπόρο, να μπορέσουμε να καρποφορήσουμε τη φροντίδα του Κυρίου τριάντα, εξήντα και εκατό φορές, αποδίδοντας τον πολύσπορο στάχυ της υπακοής. Διότι άκουγες μόλις προ ολίγου τον ευαγγελιστή Λουκά να διακηρύσσει: «Μπαίνοντας ο Ιησούς σε ένα από τα πλοία, το οποίο ανήκε στον Σίμωνα, του ζήτησε να ανοιχτεί λίγο από τη στεριά. Και αφού κάθισε, δίδασκε τα πλήθη μέσα από το πλοίο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες